MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カーズ2』英語ワークシート
Cars 2 (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Speed. I am speed.
- Then Francesco is triple speed.
- Hey, but look on the bright side.
- …so that means it's on the house.
- Yeah, but I ain't perfect.
- What's a "rendezvous"?
- A …ってことは、今回はタダだ。
- B ならば、フランチェスコはトリプルスピードだ。
- C スピード。俺はスピードだ。
- D でもさ、いい方に考えなって。
- E まあな、でも俺だって完璧じゃねえよ。
- F 「ランデブー」って何だ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____. I am speed.
スピード。俺はスピードだ。
言った人:
Then Francesco is t_____ speed.
ならば、フランチェスコはトリプルスピードだ。
言った人:
Hey, but look on the b_____ side.
でもさ、いい方に考えなって。
言った人:
…so that m____ it's on the house.
…ってことは、今回はタダだ。
言った人:
Yeah, but I ain't p______.
まあな、でも俺だって完璧じゃねえよ。
言った人:
What's a "r_________"?
「ランデブー」って何だ?
言った人:
A フランチェスコ・ベルヌーイB ライトニング・マックィーンC メーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Speed. I am speed.
直訳:「スピード。私はスピードだ」
自然な日本語:
しくみI am +名詞で「私は〜そのものだ」と、自分を何かに例えて言い切る形。短く言うほど、気持ちを高める合言葉らしくなります。
Then Francesco is triple speed.
直訳:「それなら、フランチェスコは3倍のスピードだ」
自然な日本語:
しくみtriple は「3倍の」、double は「2倍の」。自分を名前で呼ぶときは三人称なので、be 動詞は is を使います。
Hey, but look on the bright side.
直訳:「なあ、でも明るい側を見て」
自然な日本語:
しくみlook on the bright side で「いい面を見る」。Look on the bright side of 〜 で、何のいい面かを付け加えることもできます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Speed. I am speed.
コツ「スピード。アイ・アム・スピード」。目を閉じて、低く静かに。am を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Then Francesco is triple speed.
コツ「ゼン・フランチェスコ・イズ・トリプル・スピード」。triple を大げさに強く、イタリアなまりで得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, but look on the bright side.
コツ「ヘイ、バット・ルック・オン・ザ・ブライト・サイド」。bright を明るく強めて、南部なまりでのんびりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-A 5-E 6-F
2 1. Speed(B ライトニング・マックィーン) 2. triple(A フランチェスコ・ベルヌーイ) 3. bright(C メーター) 4. means(C メーター) 5. perfect(C メーター) 6. rendezvous(C メーター)
3 Speed. I am speed. → スピード。俺はスピードだ。 / Then Francesco is triple speed. → ならば、フランチェスコはトリプルスピードだ。 / Hey, but look on the bright side. → でもさ、いい方に考えなって。
5 Speed. I am speed. → You got this! / Go get 'em! / Then Francesco is triple speed. → Oh, really? / We'll see about that.
