MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャプテン・マーベル』英語ワークシート
Captain Marvel (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Higher, further, faster, baby.
- Can't be too careful.
- This is gonna get a little awkward…
- Do I pass?
- You didn't need that, did you?
- I'll buy you some time.
- A 合格かな?
- B 用心するに越したことはない
- C もっと高く、もっと遠く、もっと速く!
- D 私が時間をかせぐ
- E 今の、いらなかったよね?
- F ちょっと気まずい話になるけど…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Higher, f______, faster, baby.
もっと高く、もっと遠く、もっと速く!
言った人:
Can't be too c______.
用心するに越したことはない
言った人:
This is gonna get a little a______…
ちょっと気まずい話になるけど…
言った人:
Do I p___?
合格かな?
言った人:
You d_____ need that, did you?
今の、いらなかったよね?
言った人:
I___ buy you some time.
私が時間をかせぐ
言った人:
A キャロル・ダンヴァースB ニック・フューリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Higher, further, faster, baby.
直訳:「もっと高く、もっと遠く、もっと速く、ベイビー」
自然な日本語:
しくみhigh・far・fast の比較級を3つ並べただけの形。主語も動詞もないので、スローガンのように短く力強くなる。far の比較級は farther と further の両方があり、ここでは further。
Can't be too careful.
直訳:「注意深すぎることはありえない」
自然な日本語:
しくみYou can't be too +形容詞 で「いくら〜してもしすぎることはない」。can't と too が組み合わさって「やりすぎは不可能=どれだけやってもいい」という意味になる。
This is gonna get a little awkward…
直訳:「これは少し気まずくなっていくだろう」
自然な日本語:
しくみbe gonna(going to)+get+形容詞で「これから〜な状態になる」。get は状態の変化を表し、a little で程度をやわらげている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Higher, further, faster, baby.
コツ「ハイアー・ファーザー・ファスター・ベイビー」。3語とも最初の音節を強く、リズムよく畳みかける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't be too careful.
コツ「キャン・ビー・トゥー・ケアフォ」。can't の t はほぼ消え、careful の l は暗い「ォ」の音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is gonna get a little awkward…
コツ「ディスィズ・ガナ・ゲラ・リロー・オークワード」。get a がつながって「ゲラ」、little の t はやわらかい「ラ行」に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-A 5-E 6-D
2 1. further(A キャロル・ダンヴァース) 2. careful(A キャロル・ダンヴァース) 3. awkward(A キャロル・ダンヴァース) 4. pass(B ニック・フューリー) 5. didn't(B ニック・フューリー) 6. I'll(A キャロル・ダンヴァース)
3 Higher, further, faster, baby. → もっと高く、もっと遠く、もっと速く! / Can't be too careful. → 用心するに越したことはない / This is gonna get a little awkward… → ちょっと気まずい話になるけど…
5 Higher, further, faster, baby. → Let's go! / You got it! / Can't be too careful. → True. / You're so careful!
