MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』英語ワークシート
Captain America: The Winter Soldier (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- On your left.
- Too busy!
- I'm 95, I'm not dead.
- Everybody needs practice.
- That's a tough way to live.
- How about a friend?
- A 友達っていうのはどう?
- B 誰だって練習は必要よ。
- C 忙しすぎてね!
- D 95歳だけど、死んではいないよ。
- E 左から抜くよ。
- F それは、つらい生き方だな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
On your l___.
左から抜くよ。
言った人:
Too b___!
忙しすぎてね!
言った人:
I__ 95, I'm not dead.
95歳だけど、死んではいないよ。
言った人:
E________ needs practice.
誰だって練習は必要よ。
言った人:
T_____ a tough way to live.
それは、つらい生き方だな。
言った人:
How about a f_____?
友達っていうのはどう?
言った人:
A スティーブ・ロジャースB ナターシャ・ロマノフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
On your left.
直訳:「あなたの左に」
自然な日本語:
しくみOn your left. は I'm passing on your left.(あなたの左側を通ります)を短くした形。right(右)にも変えられる。
Too busy!
直訳:「忙しすぎる!」
自然な日本語:
しくみI'm too busy. を省いた形。相手の Too A or too B? という質問の形に合わせて、Too C! と答えている。
I'm 95, I'm not dead.
直訳:「私は95歳だ、私は死んでいない」
自然な日本語:
しくみ二つの短い文をコンマで並べて、「A だけど B ではない」と対比させる会話らしい形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
On your left.
コツ「オン・ユア・レフト」。left をはっきり、少し高めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Too busy!
コツ「トゥー・ビズィー!」。too を強く長く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm 95, I'm not dead.
コツ「アイム・ナインティファイヴ、アイム・ナッ・デッド」。dead を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOn your left!左通るよ!
BDon't say it. Don't you say it!言うな。もう言わないで!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
On your left. →
Too busy! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-B 5-F 6-A
2 1. left(A スティーブ・ロジャース) 2. busy(A スティーブ・ロジャース) 3. I'm(A スティーブ・ロジャース) 4. Everybody(B ナターシャ・ロマノフ) 5. That's(A スティーブ・ロジャース) 6. friend(A スティーブ・ロジャース)
3 On your left. → 左から抜くよ。 / Too busy! → 忙しすぎてね! / I'm 95, I'm not dead. → 95歳だけど、死んではいないよ。
5 On your left. → Thanks for the warning. / Too busy! → Too busy for love?
