MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『コール・ザ・ミッドワイフ』英語ワークシート
Call the Midwife (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I must have been mad!
- I do hope you won't run away!
- Oh, give me strength!
- Dogs look up to us, cats look down on us.
- Now look what you've made me do!
- One is love, the other is fear.
- A 私、どうかしていたに違いない!
- B 犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下す。
- C ああ、もう勘弁して!
- D ほら、あなたのせいでこうなったじゃない!
- E 一つは愛、もう一つは恐れ。
- F 逃げ出したりしないでくれるといいのだけれど!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I m___ have been mad!
私、どうかしていたに違いない!
言った人:
I do hope you w____ run away!
逃げ出したりしないでくれるといいのだけれど!
言った人:
Oh, give me s_______!
ああ、もう勘弁して!
言った人:
D___ look up to us, cats look down on us.
犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下す。
言った人:
Now look what y_____ made me do!
ほら、あなたのせいでこうなったじゃない!
言った人:
One is love, the o____ is fear.
一つは愛、もう一つは恐れ。
言った人:
A シスター・ジュリエンヌB シスター・モニカ・ジョーンC 年を重ねたジェニーD シスター・エヴァンジェリナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I must have been mad!
直訳:「私は狂っていたに違いない!」
自然な日本語:
しくみmust have+過去分詞 で「〜だったに違いない」と、過去のことを強く推測します。mad はイギリス英語でよく使う「正気でない、どうかしている」の意味です。
I do hope you won't run away!
直訳:「私は本当に、あなたが逃げないことを望む!」
自然な日本語:
しくみ肯定文で動詞の前に do を入れると「本当に〜する」と強調できます。I do hope の後ろは will を使った文が続き、未来への願いを表します。
Oh, give me strength!
直訳:「ああ、私に力をください!」
自然な日本語:
しくみgive+人+物 で「人に物を与える」の命令文。本来は祈りの言葉ですが、我慢の限界を表す決まり文句として使われます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I must have been mad!
コツI must have been mad →「アイマスタヴ・ビン・マッド」。must have は「マスタヴ」とつながります。mad を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I do hope you won't run away!
コツI do hope →「アイ・ドゥー・ホウプ」。do を強く言うのがポイント。won't は「ウォウント」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, give me strength!
コツOh, give me strength →「オウ、ギミ・ストレンクス」。give me は「ギミ」。strength を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ARemember when you dyed your hair green?髪を緑に染めたときのこと覚えてる?
BOh no. I must have been mad!うわ。どうかしてたんだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I must have been mad! →
I do hope you won't run away! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-B 5-D 6-E
2 1. must(C 年を重ねたジェニー) 2. won't(A シスター・ジュリエンヌ) 3. strength(D シスター・エヴァンジェリナ) 4. Dogs(B シスター・モニカ・ジョーン) 5. you've(D シスター・エヴァンジェリナ) 6. other(A シスター・ジュリエンヌ)
3 I must have been mad! → 私、どうかしていたに違いない! / I do hope you won't run away! → 逃げ出したりしないでくれるといいのだけれど! / Oh, give me strength! → ああ、もう勘弁して!
5 I must have been mad! → We all do crazy things sometimes. / I do hope you won't run away! → Don't worry, I'm staying.
