MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『明日に向って撃て!』英語ワークシート
Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Who are those guys?
- Prayer.
- There's that possibility.
- Love to.
- Let's go someplace like Bolivia.
- This is no time for bravery.
- A ボリビアみたいなところへ行こう。
- B 喜んで。
- C 勇気を出してる場合じゃない。
- D あいつら、いったい何者だ?
- E お祈りさ。
- F その可能性はあるな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Who are t____ guys?
あいつら、いったい何者だ?
言った人:
P_____.
お祈りさ。
言った人:
There's that p__________.
その可能性はあるな。
言った人:
L___ to.
喜んで。
言った人:
Let's go s________ like Bolivia.
ボリビアみたいなところへ行こう。
言った人:
This is no time for b______.
勇気を出してる場合じゃない。
言った人:
A ブッチ・キャシディB サンダンス・キッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Who are those guys?
直訳:「あの男たちは誰だ?」
自然な日本語:
しくみthose guys は離れた場所にいる「あの連中」。単純な疑問文ですが、繰り返すことで「信じられない、何者なんだ」という驚きといら立ちが強まります。guys は男女混じったグループにも使えます。
Prayer.
直訳:「祈り」
自然な日本語:
しくみ質問に名詞一語だけで答える、とぼけた返事です。「何が成功の秘訣か」と聞かれて「お祈り」と答えることで、相手の疑いをかわしつつ、からかっています。
There's that possibility.
直訳:「その可能性はある」
自然な日本語:
しくみThere's 〜. で「〜がある」。that possibility は「(あなたが言った)その可能性」。相手の言葉を否定も肯定もせず、冷静に受け流すことで、かえって迫力が出ています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Who are those guys?
コツ「フー・アー・ゾウズ・ガイズ」。those を強く。遠くを振り返りながら、息を切らしてつぶやくように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Prayer.
コツ「プレア」。真顔で短く、少し間をおいてから言うと、ユーモアが際立ちます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's that possibility.
コツ「ゼアズ・ザット・パシビリティ」。表情を変えず、淡々と静かに言うのがポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThat team has won twenty games in a row.あのチーム、20連勝してるよ。
BTwenty? Who are those guys?20?あいつら何者なんだ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Who are those guys? →
Prayer. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-B 5-A 6-C
2 1. those(A ブッチ・キャシディ) 2. Prayer(B サンダンス・キッド) 3. possibility(B サンダンス・キッド) 4. Love(B サンダンス・キッド) 5. someplace(A ブッチ・キャシディ) 6. bravery(A ブッチ・キャシディ)
3 Who are those guys? → あいつら、いったい何者だ? / Prayer. → お祈りさ。 / There's that possibility. → その可能性はあるな。
5 Who are those guys? → I don't know, but they're good. / Prayer. → Very funny.
