MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』英語ワークシート
Burn Notice (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I used to be a spy
- Someone needs your help, Michael.
- Hey, is that your mom again?
- I'll see what I can do.
- Big difference!
- Would you put some pants on?
- A ズボンくらいはいてくれないか?
- B おい、またお袋さんか?
- C 何ができるか、やってみるよ。
- D マイケル、あなたの助けが必要な人がいるのよ。
- E 全然違うだろ!
- F 俺は以前、スパイだった
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I u___ to be a spy
俺は以前、スパイだった
言った人:
S______ needs your help, Michael.
マイケル、あなたの助けが必要な人がいるのよ。
言った人:
Hey, is that your mom a____?
おい、またお袋さんか?
言った人:
I___ see what I can do.
何ができるか、やってみるよ。
言った人:
Big d_________!
全然違うだろ!
言った人:
Would you put some p____ on?
ズボンくらいはいてくれないか?
言った人:
A サム・アックスB マデリン・ウェスティンC マイケル・ウェスティン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I used to be a spy
直訳:「私は以前、スパイであった」
自然な日本語:
しくみused to +動詞の原形 で「以前は~だった/よく~したものだ」。今はそうではない、という対比が含まれる。be used to ~ing(~に慣れている)とは別物。
Someone needs your help, Michael.
直訳:「誰かがあなたの助けを必要としている、マイケル」
自然な日本語:
しくみsomeone は単数扱いなので needs と s がつく。need +名詞 で「~を必要とする」。最後に名前を置いて呼びかける形。
Hey, is that your mom again?
直訳:「おい、あれはまた君のお母さんか?」
自然な日本語:
しくみ電話の相手を指すときは that を使う(Is that ~?)。again は文の最後に置いて「また」。電話で自分を名乗るときも This is ~. と言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I used to be a spy
コツ「アイ・ユーストゥ・ビー・ア・スパイ」。used to は「ユーストゥ」と一気に。d は発音しない。spy を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Someone needs your help, Michael.
コツ「サムワン・ニーズ・ユア・ヘルプ、マイコー」。help を強く。Michael は英語では「マイコー」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, is that your mom again?
コツ「ヘイ、イザッ・ユア・マム・アゲン↗」。is that が「イザッ」とつながる。mom と again を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou ate my cake!私のケーキ食べたでしょ!
BI tasted it. I didn't eat it. Big difference!味見しただけ。食べたんじゃない。大違いだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I used to be a spy →
Someone needs your help, Michael. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-C 5-E 6-A
2 1. used(C マイケル・ウェスティン) 2. Someone(B マデリン・ウェスティン) 3. again(A サム・アックス) 4. I'll(C マイケル・ウェスティン) 5. difference(C マイケル・ウェスティン) 6. pants(C マイケル・ウェスティン)
3 I used to be a spy → 俺は以前、スパイだった / Someone needs your help, Michael. → マイケル、あなたの助けが必要な人がいるのよ。 / Hey, is that your mom again? → おい、またお袋さんか?
5 I used to be a spy → Until what? / What happened? / Someone needs your help, Michael. → What kind of help? / Mom, not again...
