MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バンブルビー』英語ワークシート
Bumblebee (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sorry I'm late. Hit a little traffic.
- You sound like a little bumblebee.
- I'll get out of your hair.
- I'll make you a deal.
- Are you kidding me?
- Hang in there.
- A 頑張って、もう少しの辛抱だよ。
- B 取引しない?
- C じゃ、邪魔しないでおくね。
- D うそでしょ!?
- E 遅れてごめん。ちょっと渋滞にはまってさ。
- F 小さなマルハナバチみたいな声ね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sorry I'm late. Hit a little t______.
遅れてごめん。ちょっと渋滞にはまってさ。
言った人:
You sound like a little b________.
小さなマルハナバチみたいな声ね。
言った人:
I___ get out of your hair.
じゃ、邪魔しないでおくね。
言った人:
I___ make you a deal.
取引しない?
言った人:
Are you k______ me?
うそでしょ!?
言った人:
H___ in there.
頑張って、もう少しの辛抱だよ。
言った人:
A B-127B サリーC チャーリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sorry I'm late. Hit a little traffic.
直訳:「遅れてごめん。小さな交通に当たった」
自然な日本語:
しくみHit の前の主語 I が省略された形。会話では、分かりきった主語をよく省く。hit traffic で「渋滞に遭う」、a little で「ちょっと」とぼかしている。
You sound like a little bumblebee.
直訳:「あなたは小さなマルハナバチのように聞こえる」
自然な日本語:
しくみsound like+名詞で「〜のように聞こえる」。sound は「音がする」という動詞。後ろに形容詞なら like は不要(You sound tired.)。
I'll get out of your hair.
直訳:「私はあなたの髪の毛の中から出ていく」
自然な日本語:
しくみbe in someone's hair(人の髪の中にいる=うるさくつきまとう)の反対が get out of someone's hair。I'll は「じゃあ、そうするね」とその場で決めた意志の will。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sorry I'm late. Hit a little traffic.
コツ「ソーリー・アイム・レイト。ヒッタ・リル・トラフィック」。hit a がつながり「ヒッタ」、little は「リル」と t が弾む音に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You sound like a little bumblebee.
コツ「ユー・サウンド・ライカ・リル・バンブルビー」。like a がつながって「ライカ」。bumblebee は最初の bum を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll get out of your hair.
コツ「アイル・ゲラウトヴュア・ヘア」。get out of がつながって「ゲラウロヴ」のように聞こえる。hair を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I borrow your bike this weekend?週末、自転車借りてもいい?
BI'll make you a deal. You can use it if you help me clean my room.取引しよう。部屋の掃除を手伝ってくれたら使っていいよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Sorry I'm late. Hit a little traffic. →
You sound like a little bumblebee. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-B 5-D 6-A
2 1. traffic(A B-127) 2. bumblebee(C チャーリー) 3. I'll(B サリー) 4. I'll(C チャーリー) 5. kidding(C チャーリー) 6. Hang(C チャーリー)
3 Sorry I'm late. Hit a little traffic. → 遅れてごめん。ちょっと渋滞にはまってさ。 / You sound like a little bumblebee. → 小さなマルハナバチみたいな声ね。 / I'll get out of your hair. → じゃ、邪魔しないでおくね。
5 Sorry I'm late. Hit a little traffic. → No worries. We just started. / Again? That's the third time this week! / You sound like a little bumblebee. → Is that a compliment? / Bzzz!
