MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブルックリン・ナイン-ナイン』英語ワークシート
Brooklyn Nine-Nine (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Challenge accepted.
- I was born ready.
- I'm impressed. Well done.
- I'm sorry to hear that.
- Sit tight.
- To the Nine-Nine!
- A ナイン-ナインに乾杯!
- B 見事だ。よくやった。
- C そのまま待ってて。
- D 生まれたときから準備万端よ。
- E 受けて立つ。
- F それは大変だったね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C________ accepted.
受けて立つ。
言った人:
I was born r____.
生まれたときから準備万端よ。
言った人:
I'm i________. Well done.
見事だ。よくやった。
言った人:
I'm s____ to hear that.
それは大変だったね。
言った人:
Sit t____.
そのまま待ってて。
言った人:
To the Nine-Nine!
ナイン-ナインに乾杯!
言った人:
A ホルト署長B ジェイクC エイミーD ジェイクと分署の仲間たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Challenge accepted.
直訳:「挑戦は受け入れられた」
自然な日本語:
しくみThe challenge is accepted. から the と is を省いた、見出しのような短い形。Mission accomplished.(任務完了)なども同じ作り。
I was born ready.
直訳:「私は準備ができた状態で生まれた」
自然な日本語:
しくみbe born+形容詞で「〜の状態で生まれる」。born ready で「生まれつき準備ができている」。be born lucky(生まれつき運がいい)なども同じ形。
I'm impressed. Well done.
直訳:「私は感銘を受けている。よくなされた」
自然な日本語:
しくみimpress(感心させる)の過去分詞で「感心した」。自分の気持ちは impressed、相手や物の性質は impressive(見事な)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Challenge accepted.
コツChallenge accepted →「チャレンジ・アクセプティッド」。cha と cep を強く、自信たっぷりにゆっくり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was born ready.
コツI was born ready →「アイワズボーンレディ」。born を強く伸ばし、ready で胸を張るように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm impressed. Well done.
コツI'm impressed →「アイムインプレスト」。press を強く。Well done は「ウェルダン」と落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-F 5-C 6-A
2 1. Challenge(B ジェイク) 2. ready(C エイミー) 3. impressed(A ホルト署長) 4. sorry(B ジェイク) 5. tight(B ジェイク) 6. ―(D ジェイクと分署の仲間たち)
3 Challenge accepted. → 受けて立つ。 / I was born ready. → 生まれたときから準備万端よ。 / I'm impressed. Well done. → 見事だ。よくやった。
5 Challenge accepted. → Good luck with that. / You're on! / I was born ready. → That's the spirit! / Ready to lose, you mean?
