MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』英語ワークシート
Bridget Jones: Mad About the Boy (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You'll be ready when you're ready.
- Chin up and onward.
- Thanks for having the kids tonight.
- I wish I had a time machine.
- Good to be back in the studio.
- Daddy would be so proud of you.
- A タイムマシンがあればいいのに。
- B 準備ができたら、その時が来るわ。
- C パパもきっと、すごく誇りに思ってるわ。
- D 顔を上げて、前へ。
- E 今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。
- F スタジオに戻れてうれしい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ be ready when you're ready.
準備ができたら、その時が来るわ。
言った人:
Chin up and o_____.
顔を上げて、前へ。
言った人:
Thanks for having the kids t______.
今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。
言った人:
I wish I had a time m______.
タイムマシンがあればいいのに。
言った人:
Good to be back in the s_____.
スタジオに戻れてうれしい。
言った人:
D____ would be so proud of you.
パパもきっと、すごく誇りに思ってるわ。
言った人:
A ローリングス医師B ロクスターC ブリジット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You'll be ready when you're ready.
直訳:「君は準備ができている時に準備ができているだろう」
自然な日本語:
しくみwhen 以下は「時を表す副詞節」なので、未来のことでも will を使わず現在形 you're ready になる。同じ語の繰り返しで「それ以外の答えはない」という強調になる。
Chin up and onward.
直訳:「あごを上へ、そして前方へ」
自然な日本語:
しくみChin up は Keep your chin up の省略。onward は「前方へ」という副詞で、イギリスでは onwards とも言う。動詞がないので、号令のように短く言える。
Thanks for having the kids tonight.
直訳:「今夜、子どもたちを持っていてくれてありがとう」
自然な日本語:
しくみThanks for のあとは名詞か動詞の -ing。have はここで「(人を)家に迎えて世話をする」の意味。kids は children のくだけた言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You'll be ready when you're ready.
コツYou'll be は「ユーォビ」。when you're は「ウェニュア」とつながる。2回目の ready を少しやさしく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Chin up and onward.
コツChin up は「チナップ」とつながる。onward は「オンワード」で on を強く。全体を元気よく、テンポよく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks for having the kids tonight.
コツThanks for は「サンクスファ」。having the kids は「ハヴィンザキッズ」。tonight を最後にやさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did I say that to her? She looked so hurt.なんであんなこと彼女に言ったんだろう。すごく傷ついた顔してた。
BYou can't change it now. Just say sorry.もう変えられないよ。とにかく謝りなよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You'll be ready when you're ready. →
Chin up and onward. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-E 4-A 5-F 6-C
2 1. You'll(A ローリングス医師) 2. onward(C ブリジット) 3. tonight(C ブリジット) 4. machine(B ロクスター) 5. studio(C ブリジット) 6. Daddy(C ブリジット)
3 You'll be ready when you're ready. → 準備ができたら、その時が来るわ。 / Chin up and onward. → 顔を上げて、前へ。 / Thanks for having the kids tonight. → 今夜は子どもたちを見ててくれてありがとう。
5 You'll be ready when you're ready. → Thanks. I needed to hear that. / Chin up and onward. → You're right. Onward! / Thanks, I needed that.
