MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブライド&プレジュディス』英語ワークシート
Bride & Prejudice (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- She certainly read you like a book, Darcy.
- I'm embarrassed to say, but I hope he is.
- What, shopping or loaded?
- Well… both.
- I'm not British, I'm American.
- Watch yourself, Darcy…
- A 恥ずかしいけど、そうだといいなって思ってる。
- B どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?
- C えっと…両方。
- D 気をつけて、ダーシー…
- E あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。
- F 僕はイギリス人じゃない、アメリカ人だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
She c________ read you like a book, Darcy.
あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。
言った人:
I'm e__________ to say, but I hope he is.
恥ずかしいけど、そうだといいなって思ってる。
言った人:
What, s_______ or loaded?
どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?
言った人:
W___… both.
えっと…両方。
言った人:
I__ not British, I'm American.
僕はイギリス人じゃない、アメリカ人だ。
言った人:
Watch y_______, Darcy…
気をつけて、ダーシー…
言った人:
A ラリータB キランC ジャヤD ダーシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
She certainly read you like a book, Darcy.
直訳:「彼女は確かに、あなたを本のように読んだわね、ダーシー」
自然な日本語:
しくみread+人+like a book:like は「〜のように」。本の文字を読むように、人の心を読むというたとえ。ここでの read は過去形。
I'm embarrassed to say, but I hope he is.
直訳:「私は言うのが恥ずかしいけれど、彼がそうであることを望む」
自然な日本語:
しくみbe embarrassed to ~ で「〜するのが恥ずかしい」。I hope he is. は前の文の繰り返しを省いて be 動詞で止めた形。省略した文末の is は強めに言う。
What, shopping or loaded?
直訳:「え、買い物中?それとも積み込まれている?」
自然な日本語:
しくみWhat, A or B? は「え、どっち?AそれともB?」と聞き返す形。loaded は load(積む)の過去分詞で、お金がたっぷり積まれた状態から「金持ち」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
She certainly read you like a book, Darcy.
コツ「シー・サートゥンリー・レッド・ユー・ライカ・ブック」。過去形の read は「レッド」。certainly を皮肉っぽく強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm embarrassed to say, but I hope he is.
コツ「アイム・エンバラスト・トゥ・セイ、バット・アイ・ホウプ・ヒー・イズ」。embarrassed は bar を強く。最後の is をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What, shopping or loaded?
コツ「ワッ、ショッピン・オア・ロウディッド?」。what の t は止めるだけ。shopping で上げ、loaded で上げ調子のまま終える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI really want it.あれ、すごく欲しいんだ。
BWhat, the game or the console?どっち?ソフト?それともゲーム機?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
She certainly read you like a book, Darcy. →
I'm embarrassed to say, but I hope he is. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-F 6-D
2 1. certainly(B キラン) 2. embarrassed(C ジャヤ) 3. shopping(A ラリータ) 4. Well(C ジャヤ) 5. I'm(D ダーシー) 6. yourself(B キラン)
3 She certainly read you like a book, Darcy. → あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。 / I'm embarrassed to say, but I hope he is. → 恥ずかしいけど、そうだといいなって思ってる。 / What, shopping or loaded? → どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?
5 She certainly read you like a book, Darcy. → Was it that obvious? / I'm embarrassed to say, but I hope he is. → Your secret's safe with me.
