MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『俺たちに明日はない』英語ワークシート
Bonnie and Clyde (1967)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We rob banks.
- And modest!
- y'all
- You're worth more than that.
- start all over again
- I'm a nervous wreck.
- A しかも謙虚ですこと!
- B あんたたち・みんな
- C 一からやり直す
- D 銀行強盗をやってるの。
- E 君はそんなもんじゃない。
- F もう神経がぼろぼろよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We rob b____.
銀行強盗をやってるの。
言った人:
And m_____!
しかも謙虚ですこと!
言った人:
y____
あんたたち・みんな
言った人:
Y_____ worth more than that.
君はそんなもんじゃない。
言った人:
s____ all over again
一からやり直す
言った人:
I'm a n______ wreck.
もう神経がぼろぼろよ。
言った人:
A クライド/ボニーB ボニーC ブランチD クライド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We rob banks.
直訳:「私たちは銀行を奪う」
自然な日本語:
しくみ現在形は「今この瞬間」ではなく、習慣や職業を表す。We rob banks. は「(いつも・仕事として)銀行強盗をしている」。今まさに強盗中なら We're robbing a bank.
And modest!
直訳:「そして謙虚!」
自然な日本語:
しくみ相手の文に And+形容詞で「付け足す」形。You're good. And modest! の省略で、文法的には相手の言葉の続き。中身を反対にして皮肉にしている。
y'all
直訳:「あなたたち全員」(you all の短縮形)
自然な日本語:
しくみyou+all がつまって y'all。アポストロフィは you の ou が消えた印。所有格は y'all's(みんなの)と言うこともある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We rob banks.
コツ「ウィ・ロブ・バンクス」。rob と banks を同じくらい強く、ゆっくり区切ると決めゼリフらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
And modest!
コツ「アン・マーデスト!」。modest の mo を強く高く。and は軽く「アン」。少しあきれた声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
y'all
コツ「ヨール」。1音節で一気に言う。「ユー・オール」と分けると南部らしさが消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThanks for coming, y'all!みんな、来てくれてありがとう!
BWow, since when do you say y'all?わあ、いつから y'all なんて言うようになったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We rob banks. →
And modest! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-B 4-E 5-C 6-F
2 1. banks(A クライド/ボニー) 2. modest(B ボニー) 3. y'all(B ボニー) 4. You're(D クライド) 5. start(B ボニー) 6. nervous(C ブランチ)
3 We rob banks. → 銀行強盗をやってるの。 / And modest! → しかも謙虚ですこと! / y'all → あんたたち・みんな
5 We rob banks. → You do what?! / Wow. Cool job. / And modest! → Hey, it's true! / Modesty is overrated.
