MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブルーイ』英語ワークシート
Bluey (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This episode of Bluey is called...
- For real life?
- You're doing great.
- Just dance like no one's watching.
- That's doable.
- He's a legend!
- A ほんとのほんとに?
- B 今回のブルーイのお話は…
- C それならいけるな。
- D 彼は最高だよ!
- E あなた、ちゃんとできてるわよ。
- F 誰も見てないと思って踊るのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This e______ of Bluey is called...
今回のブルーイのお話は…
言った人:
For r___ life?
ほんとのほんとに?
言った人:
Y_____ doing great.
あなた、ちゃんとできてるわよ。
言った人:
Just dance like no one's w_______.
誰も見てないと思って踊るのよ。
言った人:
T_____ doable.
それならいけるな。
言った人:
He's a l_____!
彼は最高だよ!
言った人:
A チリB ベラC ブルーイD ブルーイ・ビンゴたちE バンディット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This episode of Bluey is called...
直訳:「ブルーイのこのエピソードは〜と呼ばれる」
自然な日本語:
しくみbe called+名前で「〜という名前だ」。call A B(AをBと呼ぶ)の受け身。名前を紹介するときの基本形で、人にも物にも使える。
For real life?
直訳:「本物の人生のために?」
自然な日本語:
しくみfor real は「本当に・本気で」という口語。そこに life を足すのは文法的には変だが、子どもらしい強調として番組で定着した言い方。
You're doing great.
直訳:「あなたはすばらしくやっている」
自然な日本語:
しくみbe doing+様子を表す語で「(今)〜な状態だ・〜にやっている」。現在進行形なので、途中経過を認める言葉になる。How are you doing? と同じ do。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This episode of Bluey is called...
コツepisode は「エピソウド」と e を強く。is called は「イズコールド」とつなげ、最後のタイトルを一番はっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
For real life?
コツ「フォーリアル・ライフ?」。real と life の両方を高く上げ、最後は語尾を上げて聞き返す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're doing great.
コツ「ユア・ドゥーイン・グレイト」。doing の g はほぼ消える。great を一番強く、温かく下げて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-F 5-C 6-D
2 1. episode(D ブルーイ・ビンゴたち) 2. real(C ブルーイ) 3. You're(B ベラ) 4. watching(A チリ) 5. That's(E バンディット) 6. legend(E バンディット)
3 This episode of Bluey is called... → 今回のブルーイのお話は… / For real life? → ほんとのほんとに? / You're doing great. → あなた、ちゃんとできてるわよ。
5 This episode of Bluey is called... → Ooh, I like that title! / Let's watch it! / For real life? → For real life. / Cross my heart.
