MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』英語ワークシート
Birdman (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's get to work.
- Can I make a suggestion?
- That's ambitious.
- I'll take that as a yes.
- With Mike, it's usually both.
- You're not important. Get used to it.
- A さあ、仕事にかかろう。
- B 一つ提案してもいいかな?
- C パパは大事な人じゃない。慣れなよ。
- D マイクの場合、たいてい両方よ。
- E それは、ずいぶん欲張りだね。
- F それはイエスってことにしとくよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ get to work.
さあ、仕事にかかろう。
言った人:
Can I make a s_________?
一つ提案してもいいかな?
言った人:
That's a________.
それは、ずいぶん欲張りだね。
言った人:
I___ take that as a yes.
それはイエスってことにしとくよ。
言った人:
With Mike, it's u______ both.
マイクの場合、たいてい両方よ。
言った人:
You're not i________. Get used to it.
パパは大事な人じゃない。慣れなよ。
言った人:
A サムB マイクC レズリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's get to work.
直訳:「仕事へたどり着こう」
自然な日本語:
しくみget to+場所で「〜に着く」。get to work は「仕事という場所に着く→取りかかる」。work は「職場」の意味にもなり、get to work で「出勤する」にもなる。
Can I make a suggestion?
直訳:「私は提案を作ってもいいか?」
自然な日本語:
しくみmake a suggestion で「提案する」。suggest の名詞形 suggestion に make を組み合わせる決まった形。Can I ...? で許可を求めて丁寧にしている。
That's ambitious.
直訳:「それは野心的だ」
自然な日本語:
しくみambition(野心)の形容詞形。That's+形容詞の短い感想文は、言い方の調子でほめ言葉にも皮肉にもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's get to work.
コツ「レッツ・ゲットゥ・ワーク」。get to はつながって「ゲットゥ」。work を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I make a suggestion?
コツ「キャナイ・メイカ・サジェスチョン?」。Can I はつながる。make a も「メイカ」。ges を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's ambitious.
コツ「ザッツ・アンビシャス」。bi を強く。皮肉なら、少し間を置いて平らに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe festival is in three days and we have nothing.文化祭まで3日なのに、まだ何もできてない。
BThen stop worrying. Let's get to work.なら心配してる場合じゃない。さあ、取りかかろう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's get to work. →
Can I make a suggestion? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-E 4-F 5-D 6-C
2 1. Let's(B マイク) 2. suggestion(B マイク) 3. ambitious(B マイク) 4. I'll(B マイク) 5. usually(C レズリー) 6. important(A サム)
3 Let's get to work. → さあ、仕事にかかろう。 / Can I make a suggestion? → 一つ提案してもいいかな? / That's ambitious. → それは、ずいぶん欲張りだね。
5 Let's get to work. → Right behind you. / Let's do this! / Can I make a suggestion? → Sure, go ahead. / I'm all ears.
