MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベイマックス』英語ワークシート
Big Hero 6 (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look for a new angle.
- No offense.
- Shut up.
- I've heard so much about you!
- I'm gonna lose my mind!
- Hairy baby!
- A 別の角度から考えてみろ。
- B 毛むくじゃらの赤ちゃん!
- C 悪く思わないでね。
- D あなたのこと、たくさん聞いてるわ!
- E うそでしょ!(すごすぎる)
- F 頭がおかしくなっちゃうよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Look for a new a____.
別の角度から考えてみろ。
言った人:
No o______.
悪く思わないでね。
言った人:
S___ up.
うそでしょ!(すごすぎる)
言った人:
I___ heard so much about you!
あなたのこと、たくさん聞いてるわ!
言った人:
I__ gonna lose my mind!
頭がおかしくなっちゃうよ!
言った人:
H____ baby!
毛むくじゃらの赤ちゃん!
言った人:
A ハニー・レモンB タダシ、ヒロC ベイマックスD ヒロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look for a new angle.
直訳:「新しい角度を探せ。」
自然な日本語:
しくみangle は「角度」から「見方・切り口」。look for a new angle で「別の見方を探す」。行き詰まった人へのアドバイスとして使える。from a different angle(別の角度から)もよく使う。
No offense.
直訳:「攻撃(の意図)はない。」
自然な日本語:
しくみ失礼になりそうなことを言う前や後に「悪く思わないでね」と付け足す言い方。No offense, but ... の形が多い。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返す。
Shut up.
直訳:「黙れ。」
自然な日本語:
しくみ本来は「黙れ」という強い命令だが、驚いたときに「うそでしょ!」「まさか!」の意味でも使われる。驚きの意味では、笑顔で語尾を上げて言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look for a new angle.
コツ「ルック・フォー・ア・ニュー・アングル」。angle は「アングル」で、an を強く。ankle(足首)と混同しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No offense.
コツ「ノウ・オフェンス」。offense は fen を強く「オフェンス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shut up.
コツ「シャラップ」。shut up はつながって「シャラップ」。驚きの意味では、明るく高めの声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't think of an idea for my essay.作文のアイデアが浮かばないよ。
BLook for a new angle. Write about it from your dog's point of view.別の角度から考えてみなよ。犬の視点で書くとか。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Look for a new angle. →
No offense. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-D 5-F 6-B
2 1. angle(B タダシ、ヒロ) 2. offense(D ヒロ) 3. Shut(D ヒロ) 4. I've(A ハニー・レモン) 5. I'm(D ヒロ) 6. Hairy(C ベイマックス)
3 Look for a new angle. → 別の角度から考えてみろ。 / No offense. → 悪く思わないでね。 / Shut up. → うそでしょ!(すごすぎる)
5 Look for a new angle. → Good idea. Let me think again. / No offense. → None taken. / Some taken!
