MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ビー・ムービー』英語ワークシート
Bee Movie (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ya like jazz?
- Let's shake it up a little!
- Nobody's listening to me!
- I had no idea.
- Sorry I'm late.
- Let it go, Kenny.
- A ちょっと変化をつけてみよう!
- B もう忘れろ、ケニー。
- C ジャズ、好き?
- D 誰も僕の話を聞いてない!
- E 遅れてごめん。
- F 全然知らなかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Ya l___ jazz?
ジャズ、好き?
言った人:
L____ shake it up a little!
ちょっと変化をつけてみよう!
言った人:
N_______ listening to me!
誰も僕の話を聞いてない!
言った人:
I had no i___.
全然知らなかった。
言った人:
S____ I'm late.
遅れてごめん。
言った人:
Let it go, Kenny.
もう忘れろ、ケニー。
言った人:
A アンディB バリーC ムースブラッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ya like jazz?
直訳:「ジャズ好き?」(Do you like jazz? の Do が落ちた形)
自然な日本語:
しくみDo you like jazz? の Do が省略され、you が弱く「ヤ」と発音された形。話し言葉では、文頭の Do you / Are you は省略されやすい。
Let's shake it up a little!
直訳:「それを少し上に振ろう!」
自然な日本語:
しくみshake+up で「よく振る・揺さぶる」。そこから「現状を揺さぶって変える」の意味に。it や things を間にはさむ。a little は「少しだけ」。
Nobody's listening to me!
直訳:「誰も私に耳を傾けている最中ではない!」
自然な日本語:
しくみNobody is listening の短縮。Nobody があるので not は不要。進行形で「まさに今」聞いていない様子を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ya like jazz?
コツ「ヤ・ライク・ジャズ?」。ya はごく弱く短く。jazz の a は口を横に開く「ア」と「エ」の間の音で、上げ調子。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's shake it up a little!
コツ「レッツ・シェイキラップ・ア・リル」。shake it up はつながって「シェイキラップ」。little は「リル」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nobody's listening to me!
コツ「ノウバディズ・リスニン・トゥ・ミー!」。listening の t は発音せず、最後の g は軽く。me を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGuys, I got into the school I wanted!みんな、第一志望に受かった!
BWait, which pizza should we order?待って、どのピザ頼む?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Ya like jazz? →
Let's shake it up a little! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-D 4-F 5-E 6-B
2 1. like(B バリー) 2. Let's(B バリー) 3. Nobody's(B バリー) 4. idea(B バリー) 5. Sorry(C ムースブラッド) 6. ―(A アンディ)
3 Ya like jazz? → ジャズ、好き? / Let's shake it up a little! → ちょっと変化をつけてみよう! / Nobody's listening to me! → 誰も僕の話を聞いてない!
5 Ya like jazz? → Yeah, I love it! / Uh... I guess? / Let's shake it up a little! → Great idea! / If it isn't broken, don't fix it.
