MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』英語ワークシート
Back to the Future Part III (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You look like you've seen a ghost.
- See you in the future. — You mean the past.
- I say that makes us even!
- Run for fun? What … kinda fun is that?
- Every kid in school knows that story.
- Relax, Doc! It's me! It's Marty!
- A 楽しみのために走る?それの何が楽しいんだ?
- B 学校の子どもなら、誰でも知ってる話さ。
- C 未来で会おう。——過去でしょ。
- D それで貸し借りなしだろ!
- E 幽霊でも見たような顔してるぞ。
- F 落ち着いて、ドク!僕だよ!マーティだよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You look like y_____ seen a ghost.
幽霊でも見たような顔してるぞ。
言った人:
See you in the f_____. — You mean the past.
未来で会おう。——過去でしょ。
言った人:
I say that m____ us even!
それで貸し借りなしだろ!
言った人:
Run for fun? What … k____ fun is that?
楽しみのために走る?それの何が楽しいんだ?
言った人:
Every kid in s_____ knows that story.
学校の子どもなら、誰でも知ってる話さ。
言った人:
R____, Doc! It's me! It's Marty!
落ち着いて、ドク!僕だよ!マーティだよ!
言った人:
A マーティB ドクC 1955年のドクとマーティD 酒場の老人ジェブ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You look like you've seen a ghost.
直訳:「あなたは幽霊を見たかのように見える」
自然な日本語:
しくみlook like+文で「〜したように見える」。you've seen は現在完了で「(たった今)見てしまった」感じ。
See you in the future. — You mean the past.
直訳:「未来であなたに会う。——あなたは過去という意味でしょ」
自然な日本語:
しくみSee you+場所・時で「〜で会おう」。I'll see you の I'll を省いた形。You mean ~ は相手の言葉を訂正・確認する言い方。
I say that makes us even!
直訳:「それが私たちを平らにする、と私は言う」
自然な日本語:
しくみmake+人+形容詞で「人を〜の状態にする」。that makes us even で「それで私たちは等しくなる」→「貸し借りなし」。I say ~ は「〜と私は言わせてもらう」という強い主張。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You look like you've seen a ghost.
コツ「ユー・ルック・ライク・ユーヴ・スィーン・ア・ゴウスト」。seen と ghost を強く。ghost の h は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
See you in the future. — You mean the past.
コツ「スィー・ユー・イン・ザ・フューチャー。——ユー・ミーン・ザ・パスト」。future と past を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I say that makes us even!
コツ「アイ・セイ・ザット・メイクス・アス・イーヴン」。even を強く言い切る。makes us は「メイクサス」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you okay? You look like you've seen a ghost.大丈夫?幽霊でも見たような顔してるよ。
BI just saw my test score.今、テストの点数を見たの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You look like you've seen a ghost. →
See you in the future. — You mean the past. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-A 5-B 6-F
2 1. you've(B ドク) 2. future(C 1955年のドクとマーティ) 3. makes(B ドク) 4. kinda(D 酒場の老人ジェブ) 5. school(A マーティ) 6. Relax(A マーティ)
3 You look like you've seen a ghost. → 幽霊でも見たような顔してるぞ。 / See you in the future. — You mean the past. → 未来で会おう。——過去でしょ。 / I say that makes us even! → それで貸し借りなしだろ!
5 You look like you've seen a ghost. → You're not far off. / I'm fine. Just tired. / See you in the future. — You mean the past. → Exactly! / Same thing!
