MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オースティン・パワーズ』英語ワークシート
Austin Powers: International Man of Mystery (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Oh, behave!
- Groovy, baby!
- Yeah, baby, yeah!
- Allow myself to introduce… myself.
- I like to live dangerously.
- Okay, moving on.
- A 危ない橋を渡るのが好きでね。
- B イカしてるぜ、ベイビー!
- C 自己紹介させてもらおう……自分を。
- D よし、次へ行こう。
- E おっと、お行儀よく!
- F いいね、ベイビー、イエーイ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Oh, b_____!
おっと、お行儀よく!
言った人:
G_____, baby!
イカしてるぜ、ベイビー!
言った人:
Yeah, b___, yeah!
いいね、ベイビー、イエーイ!
言った人:
Allow myself to i________… myself.
自己紹介させてもらおう……自分を。
言った人:
I like to live d__________.
危ない橋を渡るのが好きでね。
言った人:
Okay, m_____ on.
よし、次へ行こう。
言った人:
A ドクター・イーブルB ナンバー2、オースティンC オースティン・パワーズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Oh, behave!
直訳:「おお、行儀よくふるまえ!」
自然な日本語:
しくみbehave は「行儀よくふるまう」という動詞。命令文の Behave! に、驚きの Oh をつけた形。本来の Behave yourself. は親や先生の決まり文句。
Groovy, baby!
直訳:「ノリがいい、ベイビー!」
自然な日本語:
しくみgroove(音楽のノリ)+-y で形容詞になった言葉。baby は恋人や親しい人への呼びかけ。オースティンは誰にでも baby をつける。
Yeah, baby, yeah!
直訳:「そうだ、ベイビー、そうだ!」
自然な日本語:
しくみYeah を2回、間に呼びかけの baby をはさんだだけ。文法よりリズムが大事な、感情の叫び。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Oh, behave!
コツ「オウ、ビヘイヴ!」。HAVE ではなく「ヘイヴ」。眉を上げ、語尾を少し伸ばして色っぽく言うのがオースティン流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Groovy, baby!
コツ「グルーヴィー、ベイビー!」。GROO を強く長く。指を立ててポーズをとると完ぺき。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, baby, yeah!
コツ「イェア、ベイビー、イェア!」。最後の yeah を一番大きく、長く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to eat this whole pizza by myself.このピザ、一人で全部食べちゃおうっと。
BOh, behave!ちょっと、お行儀よく!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Oh, behave! →
Groovy, baby! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-C 5-A 6-D
2 1. behave(C オースティン・パワーズ) 2. Groovy(C オースティン・パワーズ) 3. baby(C オースティン・パワーズ) 4. introduce(C オースティン・パワーズ) 5. dangerously(B ナンバー2、オースティン) 6. moving(A ドクター・イーブル)
3 Oh, behave! → おっと、お行儀よく! / Groovy, baby! → イカしてるぜ、ベイビー! / Yeah, baby, yeah! → いいね、ベイビー、イエーイ!
5 Oh, behave! → I'll try! / Never! / Groovy, baby! → Totally groovy! / Nobody says that anymore.
