MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ユニークライフ』英語ワークシート
Atypical (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm a weirdo. That's what everyone says.
- It's not what it looks like.
- Just assume she doesn't.
- You don't have to be friends to do what's right.
- It's time for us to take a step back.
- You're easy to talk to.
- A 僕は変わり者。みんなそう言う。
- B 見た目とは違うんだ。
- C 好きじゃないって思っとけ。
- D 僕たちが一歩引くときなんじゃないかな。
- E あなたは話しやすい人だね。
- F 正しいことをするのに、友達である必要なんてない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm a weirdo. That's what e_______ says.
僕は変わり者。みんなそう言う。
言った人:
I___ not what it looks like.
見た目とは違うんだ。
言った人:
Just assume she d______.
好きじゃないって思っとけ。
言った人:
You don't have to be f______ to do what's right.
正しいことをするのに、友達である必要なんてない。
言った人:
I___ time for us to take a step back.
僕たちが一歩引くときなんじゃないかな。
言った人:
Y_____ easy to talk to.
あなたは話しやすい人だね。
言った人:
A ケイシーB サムC ダグD ザヒードE ジュリアとサム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm a weirdo. That's what everyone says.
直訳:「僕は変な人だ。それが、みんなが言うことだ」
自然な日本語:
しくみweird(変な)に -o を付けて「変な人」というくだけた名詞にした語。That's what〜は「それが〜すること(もの)だ」で、what everyone says が「みんなが言うこと」という名詞のかたまり。
It's not what it looks like.
直訳:「それは、それが見えるようなものではない」
自然な日本語:
しくみwhat it looks like は「それが(〜のように)見えるもの」という名詞のかたまり。look like〜は「〜のように見える」。It's not+それ で「見た目どおりのものではない」。
Just assume she doesn't.
直訳:「ただ、彼女はそうではないと仮定しろ」
自然な日本語:
しくみassume+(that)文で「〜だと思い込む・前提にする」。she doesn't の後ろに like penguins が省略されている。前の質問の動詞を do / does で受けて省略するのは英語の基本パターン。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm a weirdo. That's what everyone says.
コツ「アイム・ア・ウィアドウ。ザッツ・ワッ・エヴリワン・セズ」。weirdo の wei を強く。says は「セイズ」ではなく「セズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not what it looks like.
コツ「イッツ・ノッ・ワッ・イッ・ルックス・ライク」。not、what、it の t がどれも弱く消える。looks を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just assume she doesn't.
コツ「ジャスト・アスーム・シー・ダズント」。assume の sume を強く。doesn't の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you always eat lunch alone?どうしていつも一人でお昼食べてるの?
BI'm a weirdo. That's what everyone says.僕は変わり者だから。みんなそう言うよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm a weirdo. That's what everyone says. →
It's not what it looks like. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-F 5-D 6-E
2 1. everyone(B サム) 2. It's(B サム) 3. doesn't(D ザヒード) 4. friends(A ケイシー) 5. It's(C ダグ) 6. You're(E ジュリアとサム)
3 I'm a weirdo. That's what everyone says. → 僕は変わり者。みんなそう言う。 / It's not what it looks like. → 見た目とは違うんだ。 / Just assume she doesn't. → 好きじゃないって思っとけ。
5 I'm a weirdo. That's what everyone says. → Who cares what everyone says? / Weird is good. / It's not what it looks like. → Then what is it? / Sure it isn't.
