MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アニー』英語ワークシート
Annie (1982)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Leapin' lizards!
- I'm not giving up. Don't you give up.
- You are special! Never stop believing that!
- Will I get it back?
- Would you excuse me for a moment?
- They're never going to love you back.
- A 私はあきらめない。君もあきらめるな。
- B なんてこった!/うっそー!
- C 君は特別だ!それを信じ続けるんだ!
- D ちょっと失礼してもよろしいかしら?
- E それ、返してもらえるの?
- F 向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L______ lizards!
なんてこった!/うっそー!
言った人:
I'm not g_____ up. Don't you give up.
私はあきらめない。君もあきらめるな。
言った人:
You are special! Never stop b________ that!
君は特別だ!それを信じ続けるんだ!
言った人:
Will I get it b___?
それ、返してもらえるの?
言った人:
Would you e_____ me for a moment?
ちょっと失礼してもよろしいかしら?
言った人:
T______ never going to love you back.
向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。
言った人:
A グレースB ミス・ハニガンC ウォーバックスD アニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Leapin' lizards!
直訳:「跳びはねているトカゲたち!」
自然な日本語:
しくみleapin' は leaping の g を落とした話し言葉の形。leap(跳ぶ)+lizard(トカゲ)で、L の音をそろえた語呂だけの叫び。意味より響きが大事。
I'm not giving up. Don't you give up.
直訳:「私はあきらめていない。あなたはあきらめるな」
自然な日本語:
しくみgive up は「あきらめる」。I'm not giving up は進行形で「今もこれからもあきらめない」という決意。命令文 Don't give up に you を入れると、相手を名指しして強く念を押す形になる。
You are special! Never stop believing that!
直訳:「あなたは特別だ!それを信じることを決してやめるな!」
自然な日本語:
しくみstop+〜ing で「〜するのをやめる」。Never をつけた命令文で「決してやめるな」。stop to believe にすると意味が変わる(信じるために立ち止まる)ので注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Leapin' lizards!
コツ「リーピン・リザーズ!」。二つの L をはっきり。lizards の li を一番強く高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not giving up. Don't you give up.
コツ「アイム・ナッ・ギヴィン・アップ。ドンチュ・ギヴ・アップ」。Don't you は「ドンチュ」とつながる。you を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are special! Never stop believing that!
コツ「ユー・アー・スペシャル!ネヴァ・スタップ・ビリーヴィン・ザット」。are を一番強く。believing の g はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APlease leave your phone in this box during the test.試験中はスマホをこの箱に入れてください。
BWill I get it back right after?終わったらすぐ返してもらえますか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Leapin' lizards! →
I'm not giving up. Don't you give up. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-E 5-D 6-F
2 1. Leapin'(C ウォーバックス) 2. giving(C ウォーバックス) 3. believing(C ウォーバックス) 4. back(D アニー) 5. excuse(B ミス・ハニガン) 6. They're(A グレース)
3 Leapin' lizards! → なんてこった!/うっそー! / I'm not giving up. Don't you give up. → 私はあきらめない。君もあきらめるな。 / You are special! Never stop believing that! → 君は特別だ!それを信じ続けるんだ!
5 Leapin' lizards! → I know, right? / Calm down, Annie! / I'm not giving up. Don't you give up. → I won't. Thanks. / Okay. Let's keep trying.
