MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アンという名の少女』英語ワークシート
Anne with an E (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- And please be sure to spell Anne with an E.
- Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
- You're chipper this morning.
- Don't say I didn't warn you
- I'm not talking to you!
- Help yourself.
- A どうぞ、好きに取って。
- B あなたとは口をきかない!
- C 毎日が冒険になるって、すてきじゃない?
- D 注意しなかったなんて言わないでよ
- E 今朝はずいぶんご機嫌ね。
- F それと、アンは必ずEを付けてつづってください。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
And p_____ be sure to spell Anne with an E.
それと、アンは必ずEを付けてつづってください。
言った人:
Isn't it w________ that every day can be an adventure?
毎日が冒険になるって、すてきじゃない?
言った人:
Y_____ chipper this morning.
今朝はずいぶんご機嫌ね。
言った人:
Don't say I d_____ warn you
注意しなかったなんて言わないでよ
言った人:
I'm not t______ to you!
あなたとは口をきかない!
言った人:
Help y_______.
どうぞ、好きに取って。
言った人:
A マリラB レイチェル・リンドC アン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
And please be sure to spell Anne with an E.
直訳:「そして、アンをEと一緒につづることを確かにしてください」
自然な日本語:
しくみbe sure to+動詞の原形で「必ず〜する」。Please を付けると丁寧なお願い。with an E は「Eの付いた」。E は母音で始まる音(イー)なので a ではなく an。
Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
直訳:「毎日が冒険であることができるのは、すばらしくないですか?」
自然な日本語:
しくみIsn't it+形容詞+that文?で「〜なのは…じゃない?」と同意を求める否定疑問文。it は that 以下の内容を指す仮の主語。can be は「〜になりうる」。
You're chipper this morning.
直訳:「あなたは今朝、元気がいい」
自然な日本語:
しくみchipper は形容詞なので be 動詞の後に置く。this morning が「(いつもと違って)今朝は」という対比を作り、「何かあったの?」という含みが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
And please be sure to spell Anne with an E.
コツ「アン・プリーズ・ビー・シュア・トゥ・スペル・アン・ウィズ・アン・イー」。最後の E を一番強く、はっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Isn't it wonderful that every day can be an adventure?
コツ「イズニット・ワンダフル・ザット・エヴリ・デイ・キャン・ビー・アン・アドヴェンチャー?」。Isn't it は「イズニット」。wonderful と ven を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're chipper this morning.
コツ「ユア・チッパー・ディス・モーニング」。chip を強く、短く。pp の所で小さな「ッ」が入る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I have your name for the reservation?予約のお名前をお願いします。
BIt's Sara, with no H.サラです。Hなしの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
And please be sure to spell Anne with an E. →
Isn't it wonderful that every day can be an adventure? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-D 5-B 6-A
2 1. please(C アン) 2. wonderful(C アン) 3. You're(A マリラ) 4. didn't(B レイチェル・リンド) 5. talking(C アン) 6. yourself(A マリラ)
3 And please be sure to spell Anne with an E. → それと、アンは必ずEを付けてつづってください。 / Isn't it wonderful that every day can be an adventure? → 毎日が冒険になるって、すてきじゃない? / You're chipper this morning. → 今朝はずいぶんご機嫌ね。
5 And please be sure to spell Anne with an E. → Anne with an E. Got it. / Why does the E matter? / Isn't it wonderful that every day can be an adventure? → It all depends on how you look at things. / You're so positive!
