MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アリー my Love』英語ワークシート
Ally McBeal (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I like being a mess. It's who I am.
- Maybe I'm happy and I just don't know it.
- It's official: I hate her!
- Objection! Your Honor, this is boring!
- Oh, forgive my bluntness.
- Love isn't always enough.
- A 決定。私、あの人が大っ嫌い!
- B あら、はっきり言い過ぎたかしら。
- C もしかして私、幸せなのに気づいてないだけかも。
- D ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。
- E 愛だけじゃ、足りないこともある。
- F 異議あり!裁判長、この話は退屈です!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I like b____ a mess. It's who I am.
ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。
言った人:
Maybe I'm happy and I just d____ know it.
もしかして私、幸せなのに気づいてないだけかも。
言った人:
It's o_______: I hate her!
決定。私、あの人が大っ嫌い!
言った人:
O________! Your Honor, this is boring!
異議あり!裁判長、この話は退屈です!
言った人:
Oh, forgive my b________.
あら、はっきり言い過ぎたかしら。
言った人:
Love i____ always enough.
愛だけじゃ、足りないこともある。
言った人:
A アリーB リチャード・フィッシュC エレイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I like being a mess. It's who I am.
直訳:「私は混乱であることが好き。それが私であるもの」
自然な日本語:
しくみlike+動名詞(being)で「〜であることが好き」。It's who I am. の who I am は「私が何者であるか」という名詞のかたまり。
Maybe I'm happy and I just don't know it.
直訳:「たぶん私は幸せで、ただそれを知らないだけ」
自然な日本語:
しくみMaybe(たぶん)で始めて推測を表す。and でつないだ後半の just は「ただ〜だけ」と、否定を軽くしている。it は happy であることを指す。
It's official: I hate her!
直訳:「それは公式だ:私は彼女が嫌いだ!」
自然な日本語:
しくみIt's official. で「正式決定だ」。コロン(:)の後に決定内容を続ける形。大事な発表の言い方を、ささいな私事に使うことで笑いになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I like being a mess. It's who I am.
コツ「アイ・ライク・ビーイング・ア・メス。イッツ・フー・アイ・アム」。mess と am を強く。who I am はゆっくり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe I'm happy and I just don't know it.
コツ「メイビー・アイム・ハッピー・アンド・アイ・ジャスト・ドウント・ノウ・イット」。happy を強く、know it はつながり「ノウイット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's official: I hate her!
コツ「イッツ・オフィシャル:アイ・ヘイト・ハー!」。official の fi を強く。hate を思いきり強く言うとアリーらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAnd then my cousin's dog's friend's cat...それでね、いとこの犬の友達の猫が…
BObjection! This is boring!異議あり!話が退屈です!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I like being a mess. It's who I am. →
Maybe I'm happy and I just don't know it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-B 6-E
2 1. being(A アリー) 2. don't(A アリー) 3. official(A アリー) 4. Objection(B リチャード・フィッシュ) 5. bluntness(C エレイン) 6. isn't(A アリー)
3 I like being a mess. It's who I am. → ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。 / Maybe I'm happy and I just don't know it. → もしかして私、幸せなのに気づいてないだけかも。 / It's official: I hate her! → 決定。私、あの人が大っ嫌い!
5 I like being a mess. It's who I am. → And that's why we love you. / Fair enough. / Maybe I'm happy and I just don't know it. → That's a nice way to think. / I think you are.
