MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アド・アストラ』英語ワークシート
Ad Astra (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm calm, steady. I slept well.
- Can I have a blanket and pillow?
- No, but it's been a while.
- …my job to the best of my abilities.
- I don't wanna be my dad.
- Why keep trying?
- A …全力で任務に当たる(準備はできている)。
- B なぜ挑み続ける?
- C いや、でも久しぶりだ。
- D 毛布と枕をもらえますか?
- E 父さんのようにはなりたくない。
- F 私は落ち着いていて、安定している。よく眠れた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm calm, s_____. I slept well.
私は落ち着いていて、安定している。よく眠れた。
言った人:
Can I have a b______ and pillow?
毛布と枕をもらえますか?
言った人:
No, but i___ been a while.
いや、でも久しぶりだ。
言った人:
…my job to the best of my a________.
…全力で任務に当たる(準備はできている)。
言った人:
I d____ wanna be my dad.
父さんのようにはなりたくない。
言った人:
Why keep t_____?
なぜ挑み続ける?
言った人:
A ロイ・マクブライド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm calm, steady. I slept well.
直訳:「私は穏やかで、安定している。私はよく眠った」
自然な日本語:
しくみI'm の後ろに形容詞を二つ並べた形(and が省略されている)。slept は sleep の過去形。短い文を淡々と重ねると報告のように聞こえる。
Can I have a blanket and pillow?
直訳:「私は毛布と枕を持ってもいいですか?」
自然な日本語:
しくみCan I have ~? は「~をもらえますか」というお願いの基本形。May I have ~? にするとより丁寧。blanket and pillow のように組で言うときは a を一つにまとめることが多い。
No, but it's been a while.
直訳:「いいえ、でもそれはしばらくの間だった」
自然な日本語:
しくみit's been は it has been(現在完了)の短縮。a while は「しばらくの間」。主語の it は時間を表すもので、意味のない仮の主語。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm calm, steady. I slept well.
コツ「アイム・カーム、ステディ。アイ・スレプト・ウェル」。calm の l は発音しない。抑揚をつけず平らに言うとロイらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I have a blanket and pillow?
コツ「キャナイ・ハヴァ・ブランキット・アン・ピロウ?」。can I がつながる。blanket と pillow の頭を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, but it's been a while.
コツ「ノウ、バッ・イッツ・ビーナ・ワイル」。been a がつながって「ビーナ」。while を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I have a blanket and pillow?毛布と枕をもらえますか?
BCertainly. That'll be 1,500 yen.かしこまりました。1500円です。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm calm, steady. I slept well. →
Can I have a blanket and pillow? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. steady(A ロイ・マクブライド) 2. blanket(A ロイ・マクブライド) 3. it's(A ロイ・マクブライド) 4. abilities(A ロイ・マクブライド) 5. don't(A ロイ・マクブライド) 6. trying(A ロイ・マクブライド)
3 I'm calm, steady. I slept well. → 私は落ち着いていて、安定している。よく眠れた。 / Can I have a blanket and pillow? → 毛布と枕をもらえますか? / No, but it's been a while. → いや、でも久しぶりだ。
5 I'm calm, steady. I slept well. → Your psychological evaluation has been approved. / Good. Let's go. / Can I have a blanket and pillow? → Certainly. That will be $125. / Of course. Here you are.
