MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』英語ワークシート
Ace Ventura: Pet Detective (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Alrighty then!
- You're my first priority.
- I never bring my work home with me.
- Good call!
- Would you give me a break?
- Oh, there is just… one more thing.
- A あなたが最優先ですよ。
- B あ、もう一つだけ…。
- C 仕事は家に持ち込まない主義でして。
- D いい判断だ!
- E 勘弁してくれよ。
- F よーし、それじゃあ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A_______ then!
よーし、それじゃあ!
言った人:
You're my first p_______.
あなたが最優先ですよ。
言った人:
I n____ bring my work home with me.
仕事は家に持ち込まない主義でして。
言った人:
G___ call!
いい判断だ!
言った人:
Would you give me a b____?
勘弁してくれよ。
言った人:
Oh, there is just… one more t____.
あ、もう一つだけ…。
言った人:
A エース・ベンチュラB エミリオ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Alrighty then!
直訳:「よろしい、それなら!」
自然な日本語:
しくみall right+-y で、かわいらしくおどけた形。then は「それなら・じゃあ」で、話のまとめや切り替えを表す。
You're my first priority.
直訳:「あなたは私の最初の優先事項です」
自然な日本語:
しくみpriority は「優先事項」という名詞。first や top を付けて「一番の優先事項」。人にも物事にも使える。
I never bring my work home with me.
直訳:「私は決して仕事を私と一緒に家に持って来ない」
自然な日本語:
しくみnever+動詞の現在形で「(習慣として)決して〜しない」。bring+物+home で「〜を家に持ち帰る」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Alrighty then!
コツ「オーライティ・ゼン!」。ty は「ティ」より「リィ」に近い。ジム・キャリー風なら、Al を高く長く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're my first priority.
コツ「ユア・マイ・ファースト・プライオリティ」。prior を強く。t は軽く「リ」に近い音になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never bring my work home with me.
コツ「アイ・ネヴァー・ブリング・マイ・ワーク・ホウム・ウィズ・ミー」。never と home を強く。すました調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you check work emails at night?夜も仕事のメール見るの?
BNo. I never bring my work home with me.ううん。仕事は家に持ち込まない主義なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Alrighty then! →
You're my first priority. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-D 5-E 6-B
2 1. Alrighty(A エース・ベンチュラ) 2. priority(A エース・ベンチュラ) 3. never(A エース・ベンチュラ) 4. Good(A エース・ベンチュラ) 5. break(B エミリオ) 6. thing(A エース・ベンチュラ)
3 Alrighty then! → よーし、それじゃあ! / You're my first priority. → あなたが最優先ですよ。 / I never bring my work home with me. → 仕事は家に持ち込まない主義でして。
5 Alrighty then! → See you later! / Don't say it like that! / You're my first priority. → You said that last week. / Thank you. I appreciate it.
