MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アバウト・ア・ボーイ』英語ワークシート
About a Boy (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sorry, I didn't catch your name.
- That's really big of you.
- Well, fingers crossed, yeah.
- I think your mum is keen on him.
- How brilliant!
- Thanks, mate.
- A 最高じゃん!
- B 君のお母さん、彼に気があると思うよ。
- C すみません、お名前を聞きそびれました。
- D ありがとよ、相棒。
- E それはまた、ずいぶん心が広いことで。
- F まあ、そうなるといいね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sorry, I d_____ catch your name.
すみません、お名前を聞きそびれました。
言った人:
T_____ really big of you.
それはまた、ずいぶん心が広いことで。
言った人:
Well, f______ crossed, yeah.
まあ、そうなるといいね。
言った人:
I t____ your mum is keen on him.
君のお母さん、彼に気があると思うよ。
言った人:
How b________!
最高じゃん!
言った人:
T_____, mate.
ありがとよ、相棒。
言った人:
A マーカスB ウィル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sorry, I didn't catch your name.
直訳:「すみません、私はあなたの名前をつかまえなかった」
自然な日本語:
しくみcatch=(飛んできた言葉を)キャッチする→聞き取る。過去形 didn't catch で「さっき聞き取れなかった」と、自分の側の問題にして相手に失礼にならないようにしている。
That's really big of you.
直訳:「それはあなたにとって本当に大きい」
自然な日本語:
しくみIt's+形容詞+of+人 は、その人の性格や行動を評価する型(It's kind of you など)。big はここで「(心が)大きい=寛大な」。
Well, fingers crossed, yeah.
直訳:「まあ、指は交差された、うん」
自然な日本語:
しくみFingers (are) crossed. の be 動詞が省かれた形。keep one's fingers crossed で「(指を交差させて)幸運を祈る」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sorry, I didn't catch your name.
コツ「ソーリー、アイ・ディドゥン・キャッチ・ユア・ネイム」。didn't の t はほぼ消える。catch your はつながって「キャッチュア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's really big of you.
コツ「ザッツ・リアリー・ビッガヴュー」。big of you がつながって「ビッガヴュー」。皮肉なら really を長く平らに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, fingers crossed, yeah.
コツ「フィンガーズ・クロスト」。crossed の ed は「ト」。fin と cross を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi, I'm in the same class as your sister.こんにちは、あなたのお姉さんと同じクラスです。
BOh, nice! Sorry, I didn't catch your name.へえ、そうなんだ!ごめん、名前を聞いてなかった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Sorry, I didn't catch your name. →
That's really big of you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-B 5-A 6-D
2 1. didn't(B ウィル) 2. That's(B ウィル) 3. fingers(B ウィル) 4. think(A マーカス) 5. brilliant(A マーカス) 6. Thanks(B ウィル)
3 Sorry, I didn't catch your name. → すみません、お名前を聞きそびれました。 / That's really big of you. → それはまた、ずいぶん心が広いことで。 / Well, fingers crossed, yeah. → まあ、そうなるといいね。
5 Sorry, I didn't catch your name. → It's Suzie. / Oh, sorry! I'm Ken. / That's really big of you. → I know. I'm a generous person. / You're welcome.
