MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『僕のワンダフル・ライフ』英語ワークシート
A Dog's Purpose (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What is the meaning of life?
- No, it couldn't be that simple.
- Look at all this great stuff!
- I'm keeping watch.
- I don't like that smell.
- Be here now.
- A いや、そんなに単純なはずはない。
- B 見て、すごいものがいっぱい!
- C 生きる意味って何だろう?
- D 今、ここにいること。
- E 見張りをしてるんだ。
- F あのにおい、嫌いだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What is the m______ of life?
生きる意味って何だろう?
言った人:
No, it c_______ be that simple.
いや、そんなに単純なはずはない。
言った人:
Look at all this g____ stuff!
見て、すごいものがいっぱい!
言った人:
I'm k______ watch.
見張りをしてるんだ。
言った人:
I d____ like that smell.
あのにおい、嫌いだ。
言った人:
Be here n__.
今、ここにいること。
言った人:
A ベイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What is the meaning of life?
直訳:「人生の意味とは何か?」
自然な日本語:
しくみthe meaning of ~ で「〜の意味」。life に冠詞がないのは「生きること全般」を指すため。What is ~? の基本の疑問文。
No, it couldn't be that simple.
直訳:「いいえ、それはそんなに単純であることはありえなかった」
自然な日本語:
しくみcouldn't be ~ は「〜であるはずがない」という可能性の強い否定。that+形容詞 で「そんなに〜」。この that は「あれ」ではなく程度を表す副詞。
Look at all this great stuff!
直訳:「このすべての素晴らしい物を見ろ!」
自然な日本語:
しくみLook at ~ の命令文。all this+数えられない名詞 で「このたくさんの〜」。stuff は数えられない名詞で、いろいろな物をまとめて指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What is the meaning of life?
コツmeaning of は「ミーニンゴヴ」とつながる。life を少し上げて、考えこむように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, it couldn't be that simple.
コツcouldn't be は「クドゥンビ」と t がほぼ消える。that simple の that を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look at all this great stuff!
コツLook at all は「ルカトール」と一気につながる。great を高く強く、ワクワクした調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do we have to study math anyway?そもそも、なんで数学を勉強しなきゃいけないの?
BWow, deep question. What's next, the meaning of life?わあ、深い質問。次は生きる意味?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What is the meaning of life? →
No, it couldn't be that simple. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-E 5-F 6-D
2 1. meaning(A ベイリー) 2. couldn't(A ベイリー) 3. great(A ベイリー) 4. keeping(A ベイリー) 5. don't(A ベイリー) 6. now(A ベイリー)
3 What is the meaning of life? → 生きる意味って何だろう? / No, it couldn't be that simple. → いや、そんなに単純なはずはない。 / Look at all this great stuff! → 見て、すごいものがいっぱい!
5 What is the meaning of life? → Food, obviously. / Ask me after lunch. / No, it couldn't be that simple. → Sometimes it is. / Try it and see.
