MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』英語ワークシート
13 Going on 30 (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't want to be original. I want to be cool.
- I don't get in the car with strangers.
- You're being a little paranoid.
- A fluffy pillow, coming right up.
- Give me a break.
- I moved on. You moved on.
- A いいかげんにしてよ。
- B 個性なんていらない。イケてる子になりたいの。
- C ふわふわの枕、ただいまお持ちします。
- D 知らない人の車には乗らないの。
- E 僕は前に進んだ。君も前に進んだんだ。
- F ちょっと疑いすぎじゃない?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I don't want to be o_______. I want to be cool.
個性なんていらない。イケてる子になりたいの。
言った人:
I don't get in the car with s________.
知らない人の車には乗らないの。
言った人:
You're being a little p_______.
ちょっと疑いすぎじゃない?
言った人:
A f_____ pillow, coming right up.
ふわふわの枕、ただいまお持ちします。
言った人:
Give me a b____.
いいかげんにしてよ。
言った人:
I m____ on. You moved on.
僕は前に進んだ。君も前に進んだんだ。
言った人:
A ジェナB マットC ルーシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't want to be original. I want to be cool.
直訳:「私は独創的になりたくない。私はかっこよくなりたい」
自然な日本語:
しくみI don't want to be A. I want to be B. と、同じ形の文を否定と肯定で並べる対比。want to be+形容詞で「~になりたい」。後ろの文の B に一番言いたいことが来ます。
I don't get in the car with strangers.
直訳:「私は見知らぬ人たちと一緒に車に乗り込まない」
自然な日本語:
しくみ現在形の否定 I don't ~ で「普段から~しない」という自分のルールを表す形。車に乗るは get in(the car)、バスや電車など立って乗る大きな乗り物は get on を使います。
You're being a little paranoid.
直訳:「あなたは少し偏執的になっている」
自然な日本語:
しくみbe動詞の進行形 be being+形容詞は「(今だけ)~な態度をとっている」。You're being silly.(ふざけてるね)、You're being rude.(今の態度は失礼だよ)と同じ形です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't want to be original. I want to be cool.
コツwant to は「ワナ」とつながり、I wanna be cool. のように聞こえます。強く言うのは original と cool の二語。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't get in the car with strangers.
コツget in は「ゲリン」とつながり、t がラ行の音に変わります。with strangers は「ウィズストレインジャーズ」と一息で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're being a little paranoid.
コツparanoid は「パラノイド」で、最初の pa に強勢。You're being は「ヨア・ビーイン」と軽く流します。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy don't you draw your own design?自分でデザインを描いてみたら?
BNo, I don't want to be original. I want to look like the others.ううん、個性はいらない。みんなと同じがいいの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I don't want to be original. I want to be cool. →
I don't get in the car with strangers. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-C 5-A 6-E
2 1. original(A ジェナ) 2. strangers(A ジェナ) 3. paranoid(C ルーシー) 4. fluffy(B マット) 5. break(C ルーシー) 6. moved(B マット)
3 I don't want to be original. I want to be cool. → 個性なんていらない。イケてる子になりたいの。 / I don't get in the car with strangers. → 知らない人の車には乗らないの。 / You're being a little paranoid. → ちょっと疑いすぎじゃない?
5 I don't want to be original. I want to be cool. → Being original IS cool. / I don't get in the car with strangers. → Good rule. But I'm not a stranger!
