語学・英語学習ビミョー

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.02⏱ 3分で読める

出典5件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

読む前に予想してみよう！

外国語で考えると、どんな場面でも必ず冷静で合理的な判断ができる

研究カード（どんな研究？）

対象: 外国語を使う大学生など
規模: 17研究・47実験
研究の種類: メタ分析
確かさ: ★★★☆☆

3秒でわかる

外国語で読むと、言い回しにだまされにくくなったり、道徳的な判断が変わったりする「外国語効果」。メタ分析では確認されたが、再現できなかった研究もある。

ひとことで言うと外国語だと気持ちが少し遠くなって、判断が変わることがあるみたい！

「言い方のワナ」にかかりにくくなった
道徳の判断まで変わった？
メタ分析では「ある」、でも追試では…
まとめ

大事な決断をするとき、あえて英語で考えてみる。そんなことで判断が変わるなんて、信じられますか？

2012年、アメリカの心理学者たちが、まさにそんな結果を発表しました。同じ問題でも、外国語で読むと、言い回しにまどわされにくくなるというのです。

「外国語で考えると冷静になれる」。この発見は外国語効果と呼ばれ、世界中で追試が行われました。そして、その後の展開はなかなかスリリングです。

01「言い方のワナ」にかかりにくくなった

人は、内容が同じでも言い方で判断が変わります。「手術の成功率は90%」と言われると受けたくなり、「10%は失敗する」と言われるとためらう。これをフレーミング効果と言います。

研究チームは、外国語は母語より感情との結びつきが弱いため、言い回しが引き起こす感情的な反応がおさえられたのではないかと考えました。

02道徳の判断まで変わった？

2014年には、さらに驚く結果が報告されます。

暴走するトロッコを止めるため、1人を線路に突き落とせば5人が助かるとしたら、突き落とすか？——という有名な道徳のジレンマ（歩道橋問題）。これを外国語で読んだ人は、母語で読んだ人より「突き落とす」と答える割合が高くなったのです。

その後の研究では、外国語を使うと「人を傷つけてはいけない」という感情的なブレーキが弱まることが主な原因で、より深く考えて合理的になったわけではない、という解釈も示されています。

03メタ分析では「ある」、でも追試では…

では、外国語効果は本物なのか。

一方で、雲行きのあやしい結果もあります。ドイツの研究チームが事前登録（実験前に方法と分析計画を公開すること）をして行った2つの実験では、外国語効果は再現されませんでした。また別のメタ分析では、外国語の読解力が高い人ほど効果が小さくなるという結果も出ています。

効果は「ある」けれど、言語の組み合わせや課題、語学力によって出たり出なかったりする、デリケートな現象のようです。

04まとめ

「外国語で考えると冷静になれる」は、半分ホント。一部の判断では、外国語が感情の熱を少し冷ます役割をすることがあるようです。

ただし、それは「外国語なら正しい判断ができる」という意味ではありません。言葉が変わると判断も変わる。その事実こそが、私たちの心の不思議さを教えてくれています。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerPeople often make different choices depending on how a problem is worded.

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

People often make different choices depending on how a problem is worded. For example, a treatment with "a 90% success rate" sounds better than one where "10% fail," even though they mean the same thing. This is called the framing effect. In 2012, researchers at the University of Chicago found that this effect became weaker when students read the problems in a foreign language. They suggested that a foreign language is less connected to emotions.

In 2014, another study found that people reading a famous moral dilemma in a foreign language were more willing to sacrifice one person to save five. A 2021 meta-analysis supported this foreign language effect, but two carefully planned, preregistered experiments in Germany failed to find it.

121 words ・ CEFR B1

和訳を見る

人は、問題がどのように言い表されているかによって、違う選択をすることがよくあります。たとえば、「成功率90%」の治療は「10%が失敗する」治療よりもよく聞こえますが、それらは同じ意味です。これはフレーミング効果と呼ばれます。2012年、シカゴ大学の研究者たちは、学生が外国語で問題を読むとこの効果が弱まることを見出しました。彼らは、外国語は感情との結びつきが弱いのではないかと考えました。

2014年には、有名な道徳的ジレンマを外国語で読んだ人は、5人を救うために1人を犠牲にすることをより受け入れやすいことが別の研究でわかりました。2021年のメタ分析はこの外国語効果を支持しましたが、ドイツで慎重に計画され事前登録された2つの実験では、それが見つかりませんでした。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the "framing effect"?

Q2. Why did the 2012 researchers think the effect became weaker?

Q3. What can we conclude about the foreign language effect?

Can switching to a foreign language make us think more coolly? In 2012, Keysar and colleagues at the University of Chicago tested the framing effect, the tendency to judge identical options differently depending on whether they are described as gains or losses. When participants such as American students of Japanese and Korean students of English read the problems in their foreign language, the effect shrank.

The researchers proposed that a foreign language carries weaker emotional ties, which dampens the feelings wording triggers. Two years later, a study of the well-known footbridge dilemma found that people reading in a foreign language were more willing to push one person to save five.

Later work traced this to a weaker emotional aversion to causing harm rather than more careful reasoning. A 2021 meta-analysis of 47 experiments across 17 studies confirmed effects on both moral and risky decisions, and the similarity between the native and foreign language made a difference. The effect has not always appeared. Two preregistered experiments in Germany failed to find it, and a different meta-analysis found that it shrank as reading proficiency rose. The calming power of a second language seems to fade as that language becomes easier to read.

200 words ・ CEFR B2

和訳を見る

外国語に切り替えると、より冷静に考えられるようになるのでしょうか。2012年、シカゴ大学のケイサーらはフレーミング効果を検証しました。同じ選択肢でも、利益として表されるか損失として表されるかによって判断が変わる傾向のことです。

日本語を学ぶアメリカの学生や英語を学ぶ韓国の学生などの参加者が外国語で問題を読むと、この効果は小さくなりました。研究者たちは、外国語は感情的な結びつきが弱いため、言い回しが引き起こす感情が和らぐのだと考えました。2年後、有名な歩道橋のジレンマを用いた研究では、外国語で読んだ人は5人を救うために1人を突き落とすことをより受け入れやすいことがわかりました。

その後の研究は、これをより慎重な推論ではなく、害を与えることへの感情的な嫌悪が弱まったためだとしました。17研究の47実験を対象とした2021年のメタ分析は、道徳的判断とリスクのある判断の両方で効果を確認し、母語と外国語の類似性も影響していました。ただ、効果はいつも現れるわけではありません。ドイツでの事前登録された2つの実験では効果が見られず、別のメタ分析では、読解の熟達度が上がるほど効果が小さくなることがわかりました。第二言語が人を冷静にする力は、その言語が読みやすくなるにつれて薄れていくようです。

4択リーディングクイズ

Q1. According to later work, why were people more willing to push one person in a foreign language?

Q2. What did the 2021 meta-analysis find to be important?

Q3. Which statement best describes the author's view?

重要単語

foreign language effectC1
名詞（句）外国語効果（外国語を使うと判断が変わる現象）The foreign language effect was first reported in 2012. 2012年にケイサーらが名づけた心理学用語。「冷静になる」というより「感情のブレーキが弱まる」とする解釈もある。
framing effectC1
名詞（句）フレーミング効果（同じ内容でも言い方で判断が変わること）"90% survive" and "10% die" create a framing effect. frame「枠」。広告や医療の説明でも使われる。行動経済学の基本用語で、入試長文にも出る。
moral dilemmaC1
名詞（句）道徳的ジレンマThe trolley problem is a famous moral dilemma. dilemma は「板ばさみ」。be in a dilemma「ジレンマに陥っている」。発音は /dɪˈlemə/。
utilitarianC2
形容詞功利主義的な（より多くの利益を優先する）People gave more utilitarian answers in a foreign language. utility（有用性）から。ベンサムの「最大多数の最大幸福」。倫理の長文で頻出。
aversionC1
名詞嫌悪・強い嫌気Most people have a strong aversion to harming others. have an aversion to ～。loss aversion「損失回避」は行動経済学の重要語。
preregistrationC2
名詞事前登録（実験前に方法や分析計画を公開すること）Preregistration makes research more trustworthy. pre-（前に）＋registration。結果を見てから分析を変える「後出し」を防ぐ仕組み。再現性危機への対策。
replicateC1
動詞再現する・追試するThe experiment failed to replicate the effect. 名詞 replication。fail to replicate「再現できない」は研究ニュースの定番表現。

入試に出る順の単語帳を印刷する →

全5633語の「科学英単語カード」で復習する →

動画でもっと知る

Why Love Is Harder in a Second Language | Magdalena Hoeller（TED）

動画は各チャンネルの公式埋め込みで表示しています（YouTube）。

この話題を TED で聞く

同じテーマの TED・TED-Ed を、 TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。（運営：原田英語）

15:51TED上の動画の学習ガイド外国語で恋をするのが難しいわけ「好き」が母語ほど響かない？▶ 118万回

公式・一次情報をチェック

Boaz Keysar（シカゴ大学心理学部）psychology.uchicago.edu

4コマでわかる

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争の4コマ漫画

このネタ、誰かに教えたくなった？

同じ問題でも、母語ではなく外国語で読むと「言い方のちがい」にだまされにくくなる——2012年に発表された「外国語効果」。その後の分析で効果は確認されたけど、事前登録した追試では再現できなかった例もあるらしい。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（5件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#外国語効果 #意思決定 #心理学 #再現性

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Can thinking in a foreign language change your decisions? In 2012, American researchers gave students the same problem in two ways. "90% survive" and "10% die" mean the same thing, but they feel different.

In their first language, students were moved by the words. In a foreign language, this effect was smaller. Maybe a foreign language feels less emotional. But some later studies did not find the same result.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

How to survive an illness
Whether a foreign language changes how we make decisions
Why students like foreign languages
How to learn numbers in English

2. What happened when students read the problem in a foreign language?

They could not understand it.
The effect of the wording was bigger.
The effect of the wording was smaller.
They always chose "10% die."

3. What does the last sentence tell us?

Not every later study found the same result.
All later studies found the same result.
The 2012 study was never checked.
Foreign languages are always better for decisions.

Key words

foreign language effect	名詞（句）	________________
framing effect	名詞（句）	________________
moral dilemma	名詞（句）	________________
utilitarian	形容詞	________________
aversion	名詞	________________
preregistration	名詞	________________
replicate	動詞	________________

https://haradaeigo.com/majika/lang-foreign-language-effect/

Answer Key ・解答と解説

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

CEFR
A2

解答・解説

1. B　外国語で考えると判断が変わるか（外国語効果）についての話なので B。

2. C　In a foreign language, this effect was smaller. とあるので C。

3. A　some later studies did not find the same result とあるので A。

全訳

外国語で考えると、判断が変わることはあるのでしょうか。2012年、アメリカの研究者たちは、学生に同じ問題を2通りの言い方で出しました。「90%が助かる」と「10%が死ぬ」は同じ意味ですが、感じ方が違います。

母語では、学生は言い方に動かされました。外国語では、この効果は小さくなりました。外国語はあまり感情的に感じられないのかもしれません。しかし、その後の研究の中には同じ結果が出なかったものもあります。

重要単語

foreign language effect	外国語効果（外国語を使うと判断が変わる現象）	2012年にケイサーらが名づけた心理学用語。「冷静になる」というより「感情のブレーキが弱まる」とする解釈もある。
framing effect	フレーミング効果（同じ内容でも言い方で判断が変わること）	frame「枠」。広告や医療の説明でも使われる。行動経済学の基本用語で、入試長文にも出る。
moral dilemma	道徳的ジレンマ	dilemma は「板ばさみ」。be in a dilemma「ジレンマに陥っている」。発音は /dɪˈlemə/。
utilitarian	功利主義的な（より多くの利益を優先する）	utility（有用性）から。ベンサムの「最大多数の最大幸福」。倫理の長文で頻出。
aversion	嫌悪・強い嫌気	have an aversion to ～。loss aversion「損失回避」は行動経済学の重要語。
preregistration	事前登録（実験前に方法や分析計画を公開すること）	pre-（前に）＋registration。結果を見てから分析を変える「後出し」を防ぐ仕組み。再現性危機への対策。
replicate	再現する・追試する	名詞 replication。fail to replicate「再現できない」は研究ニュースの定番表現。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://haradaeigo.com/majika/lang-foreign-language-effect/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the "framing effect"?

Choosing differently because of how the same information is worded
Learning a language through pictures
Making decisions faster in a foreign language
Forgetting your first language

2. Why did the 2012 researchers think the effect became weaker?

Students did not understand the foreign language.
The problems were easier in English.
Students had more time to think.
A foreign language is less connected to emotions.

3. What can we conclude about the foreign language effect?

It has been proven in every study.
It is only found in Germany.
It has some support, but not all careful studies have found it.
It makes people more emotional.

Key words

foreign language effect	名詞（句）	________________
framing effect	名詞（句）	________________
moral dilemma	名詞（句）	________________
utilitarian	形容詞	________________
aversion	名詞	________________
preregistration	名詞	________________
replicate	動詞	________________

https://haradaeigo.com/majika/lang-foreign-language-effect/

Answer Key ・解答と解説

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

CEFR
B1

解答・解説

1. A　make different choices depending on how a problem is worded を指して This is called the framing effect とあるので A。

2. D　a foreign language is less connected to emotions と考えたとあるので D。

3. C　メタ分析は支持したが、事前登録の2実験では見つからなかったので C。

全訳

重要単語

foreign language effect	外国語効果（外国語を使うと判断が変わる現象）	2012年にケイサーらが名づけた心理学用語。「冷静になる」というより「感情のブレーキが弱まる」とする解釈もある。
framing effect	フレーミング効果（同じ内容でも言い方で判断が変わること）	frame「枠」。広告や医療の説明でも使われる。行動経済学の基本用語で、入試長文にも出る。
moral dilemma	道徳的ジレンマ	dilemma は「板ばさみ」。be in a dilemma「ジレンマに陥っている」。発音は /dɪˈlemə/。
utilitarian	功利主義的な（より多くの利益を優先する）	utility（有用性）から。ベンサムの「最大多数の最大幸福」。倫理の長文で頻出。
aversion	嫌悪・強い嫌気	have an aversion to ～。loss aversion「損失回避」は行動経済学の重要語。
preregistration	事前登録（実験前に方法や分析計画を公開すること）	pre-（前に）＋registration。結果を見てから分析を変える「後出し」を防ぐ仕組み。再現性危機への対策。
replicate	再現する・追試する	名詞 replication。fail to replicate「再現できない」は研究ニュースの定番表現。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://haradaeigo.com/majika/lang-foreign-language-effect/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. According to later work, why were people more willing to push one person in a foreign language?

They reasoned more carefully.
They did not understand the question.
Their emotional aversion to causing harm was weaker.
They were told to choose that answer.

2. What did the 2021 meta-analysis find to be important?

The similarity between the native and foreign language
The age of the participants
The length of the problems
Whether participants were students

3. Which statement best describes the author's view?

The effect has been completely disproven.
The effect is large and works in every situation.
The effect only appears in Japanese speakers.
The effect appears in some studies but weakens as readers become more proficient.

Key words

foreign language effect	名詞（句）	________________
framing effect	名詞（句）	________________
moral dilemma	名詞（句）	________________
utilitarian	形容詞	________________
aversion	名詞	________________
preregistration	名詞	________________
replicate	動詞	________________

https://haradaeigo.com/majika/lang-foreign-language-effect/

Answer Key ・解答と解説

外国語で考えると冷静になれる？「外国語効果」の発見と、再現性をめぐる論争

CEFR
B2

解答・解説

1. C　Later work traced this to a weaker emotional aversion to causing harm rather than more careful reasoning. とあるので C。

2. A　the similarity between the native and foreign language made a difference とあるので A。

3. D　ドイツの実験では見られず、it shrank as reading proficiency rose とあり、最終文でも言語が読みやすくなるにつれて薄れると述べているので D。

全訳

重要単語

foreign language effect	外国語効果（外国語を使うと判断が変わる現象）	2012年にケイサーらが名づけた心理学用語。「冷静になる」というより「感情のブレーキが弱まる」とする解釈もある。
framing effect	フレーミング効果（同じ内容でも言い方で判断が変わること）	frame「枠」。広告や医療の説明でも使われる。行動経済学の基本用語で、入試長文にも出る。
moral dilemma	道徳的ジレンマ	dilemma は「板ばさみ」。be in a dilemma「ジレンマに陥っている」。発音は /dɪˈlemə/。
utilitarian	功利主義的な（より多くの利益を優先する）	utility（有用性）から。ベンサムの「最大多数の最大幸福」。倫理の長文で頻出。
aversion	嫌悪・強い嫌気	have an aversion to ～。loss aversion「損失回避」は行動経済学の重要語。
preregistration	事前登録（実験前に方法や分析計画を公開すること）	pre-（前に）＋registration。結果を見てから分析を変える「後出し」を防ぐ仕組み。再現性危機への対策。
replicate	再現する・追試する	名詞 replication。fail to replicate「再現できない」は研究ニュースの定番表現。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://haradaeigo.com/majika/lang-foreign-language-effect/

読む前に予想してみよう！

01「言い方のワナ」にかかりにくくなった

02道徳の判断まで変わった？

03メタ分析では「ある」、でも追試では…

04まとめ

この研究を英語で読もう

動画でもっと知る

この話題を TED で聞く

公式・一次情報をチェック

4コマでわかる

これも「マジか!?」

「お腹が空いた裁判官は厳しくなる」は本当？ 超有名研究に入ったツッコミ

「どうせ英語は無理」の正体。学習性無力感、50年後の“大逆転”と英語の苦手意識

単語の長さを決めるのは「使う頻度」か「文脈での情報量」か。MITの新説と、その後の“逆転劇”

「2分のパワーポーズでホルモンが変わる」は再現されなかった。それでも残ったものとは

24種類のジャムは売れなかった。でも有名な「選択のパラドックス」を検証したら…

室町時代の「母」は「ファファ」だった？ 1516年のなぞなぞと「昔はパパ」説の真相

「お腹が空いた裁判官は厳しくなる」は本当？超有名研究に入ったツッコミ