アルテミス2号が月を回って帰還　人類が最も遠くまで行った新記録

Four astronauts came back to Earth on April 10, 2026, after a trip around the Moon. Their spacecraft landed in the Pacific Ocean near San Diego, California. The mission was called Artemis II.

2026年4月10日、4人の宇宙飛行士が月を回る旅から地球に帰ってきました。宇宙船は、アメリカ・カリフォルニア州サンディエゴ沖の太平洋に着水しました。このミッションの名前は「アルテミス2号」です。

It was the first time in more than 50 years that people flew to the Moon. The rocket left Florida on April 1, and the trip took almost 10 days.

人が月まで飛んだのは、50年以上ぶりのことでした。ロケットは4月1日にフロリダ州から飛び立ち、旅は10日近くかかりました。

On April 6, the crew went farther from Earth than any people before them. At the farthest point, they were about 406,000 kilometers from Earth. They also saw parts of the far side of the Moon with their own eyes.

4月6日、乗組員はこれまでのだれよりも地球から遠くへ行きました。いちばん遠いところでは、地球から約40万6000キロメートルはなれていました。月の裏側の一部も、自分たちの目で見ました。

The crew had three Americans and one Canadian. Christina Koch became the first woman to fly around the Moon. NASA is now aiming to land astronauts on the Moon in 2028.

乗組員は、アメリカ人3人とカナダ人1人でした。クリスティーナ・コックさんは、月を回った初めての女性になりました。NASAはいま、2028年に宇宙飛行士を月に着陸させることをめざしています。

Four astronauts splashed down in the Pacific Ocean off San Diego on April 10, 2026, ending NASA's Artemis II mission around the Moon. Before this flight, no crew had flown to the Moon for more than 50 years. Recovery teams took the crew to a U.S. Navy ship, the USS John P. Murtha, for medical checks.

2026年4月10日、4人の宇宙飛行士がサンディエゴ沖の太平洋に着水し、NASAの月周回ミッション「アルテミス2号」を終えました。この飛行の前は、50年以上にわたって月まで飛んだ乗組員はいませんでした。回収チームは乗組員をアメリカ海軍の艦船「ジョン・P・マーサ」に運び、健康チェックを行いました。

The crew included NASA astronauts Reid Wiseman, Victor Glover and Christina Koch, along with Jeremy Hansen of the Canadian Space Agency. Koch became the first woman to fly around the Moon. Glover became the first person of color to do so, and Hansen became the first non-American.

乗組員は、NASAのリード・ワイズマン、ビクター・グローバー、クリスティーナ・コックの3人と、カナダ宇宙庁のジェレミー・ハンセンでした。コックさんは、月を回った初めての女性になりました。グローバーさんは有色人種として初めて、ハンセンさんはアメリカ人以外として初めて月を回りました。

The astronauts lifted off on April 1 on NASA's Space Launch System rocket from the Kennedy Space Center in Florida. On April 6, they broke the distance record set by Apollo 13 in 1970, which was about 400,000 kilometers from Earth. At their farthest point, they were roughly 406,000 kilometers away, farther than any humans have ever traveled.

宇宙飛行士たちは4月1日、フロリダ州のケネディ宇宙センターから、NASAのスペース・ローンチ・システム（SLS）ロケットで打ち上げられました。4月6日、1970年にアポロ13号が打ち立てた、地球から約40万キロメートルという距離の記録をぬりかえました。いちばん遠い地点では地球から約40万6000キロメートルはなれ、人類がこれまでに旅したどの距離よりも遠くまで行きました。

During the flyby, the crew spent more than six hours studying and photographing the lunar surface. They saw parts of the Moon's far side that no human had seen directly before. Radio contact with Earth was cut for about 40 minutes. During that time, the spacecraft was behind the Moon. The crew also watched a solar eclipse as the Moon passed in front of the Sun.

月への接近飛行の間、乗組員は6時間以上かけて月面を観察し、写真におさめました。人間がそれまで直接見たことのなかった月の裏側の一部も目にしました。地球との無線通信は約40分間とぎれました。その間、宇宙船は月の後ろ側にいたからです。乗組員はさらに、月が太陽の前を通る日食も見ました。

Artemis II was a crewed test flight for NASA's Orion spacecraft. On Artemis III, planned for 2027, NASA will test commercial Moon landers in orbit around Earth. NASA plans to land astronauts on the Moon on the next mission, Artemis IV. The landers are being built to carry astronauts to the lunar surface in 2028.

アルテミス2号は、NASAの宇宙船オリオンに人を乗せて行う試験飛行でした。2027年に予定されているアルテミス3号では、NASAは民間企業が作る月着陸船を、地球を回る軌道上で試験します。NASAは、その次のアルテミス4号で宇宙飛行士を月に着陸させる計画です。着陸船は、2028年に宇宙飛行士を月面に運べるよう開発が進められています。