新型補給機HTV-X1が宇宙ステーションに到着　H3ロケットで打ち上げ

A new Japanese cargo spacecraft arrived at the International Space Station on October 30, 2025. Its name is HTV-X1.

2025年10月30日、日本の新しい補給機が国際宇宙ステーションに到着しました。名前は「HTV-X1」です。

Japan's H3 rocket launched it from Tanegashima in Kagoshima on October 26. Four days later, Japanese astronaut Kimiya Yui caught it with the station's robot arm. It was the first Japanese spacecraft to visit the station in five years.

10月26日、日本のH3ロケットが鹿児島県の種子島から打ち上げました。4日後、日本人宇宙飛行士の油井亀美也さんが、ステーションのロボットアームでキャッチしました。日本の宇宙船がステーションを訪れたのは5年ぶりでした。

HTV-X1 carried fresh food, daily goods and things for experiments. The spacecraft can carry about 6,000 kilograms. That is as heavy as four cars.

HTV-X1は、新鮮な食べ物や日用品、実験に使う物を運びました。この補給機は、約6000キログラムの荷物を運べます。これは車4台分の重さです。

HTV-X is the new model after Kounotori, Japan's earlier cargo spacecraft. Kounotori flew to the station nine times. Its last trip was in 2020. Unlike Kounotori, HTV-X can do experiments in space after it leaves the station. It can keep flying on its own for up to 18 months.

HTV-Xは、日本の以前の補給機「こうのとり」の次のモデルです。こうのとりは9回ステーションへ飛びました。最後の飛行は2020年でした。こうのとりとちがって、HTV-Xはステーションを離れたあとも宇宙で実験ができます。単独で最長18か月、飛び続けることができます。

Japan's new cargo spacecraft, HTV-X1, arrived at the International Space Station (ISS) on October 30, 2025, Japan time. Japanese astronaut Kimiya Yui used the station's robotic arm, Canadarm2, to capture the spacecraft at 12:58 a.m. At 8:10 p.m., the spacecraft was attached to the station.

日本の新しい補給機HTV-X1が、日本時間2025年10月30日、国際宇宙ステーション（ISS）に到着しました。日本人宇宙飛行士の油井亀美也さんが、ステーションのロボットアーム「カナダアーム2」を使い、午前0時58分に補給機をキャッチしました。午後8時10分、補給機はステーションに取りつけられました。

HTV-X1 lifted off at 9 a.m. on October 26 on the seventh flight of the H3 rocket. The launch took place at the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture. The spacecraft separated from the rocket about 14 minutes after liftoff. No Japanese spacecraft had reached the ISS for five years.

HTV-X1は10月26日午前9時、H3ロケット7号機で打ち上げられました。打ち上げは鹿児島県の種子島宇宙センターで行われました。補給機は打ち上げから約14分後にロケットから切り離されました。日本の宇宙船がISSに到着したのは5年ぶりでした。

HTV-X replaces Kounotori, also known as HTV, which made nine trips to the station before retiring in 2020. The new model can carry about 6,000 kilograms of cargo, roughly the same as Kounotori.

HTV-Xは、2020年まで9回ステーションへ物資を運んだ「こうのとり（HTV）」の後継機です。新しいモデルは約6000キログラムの物資を運ぶことができ、こうのとりとほぼ同じです。

The cargo included fresh food and daily supplies for the crew, along with materials for experiments in Japan's Kibo module. HTV-X1 also brought equipment to test a new way of removing carbon dioxide from the station's air.

積み荷には、乗組員のための新鮮な食料や日用品のほか、日本の実験棟「きぼう」で使う実験の材料がありました。HTV-X1は、ステーションの空気から二酸化炭素を取りのぞく新しい方法を試すための装置も運びました。

Unlike Kounotori, HTV-X is designed to keep working after it leaves the station. It can stay at the ISS for up to six months and then fly on its own for up to 18 months. During that time, JAXA plans to use it as a platform for testing new space technology. When the tests are finished, JAXA will guide the spacecraft back into Earth's atmosphere.

こうのとりとちがって、HTV-Xはステーションを離れたあとも活動を続けられるように作られています。ISSには最長6か月とどまり、そのあと単独で最長18か月飛ぶことができます。その間、JAXAは新しい宇宙技術を試す場としてこの補給機を使う計画です。試験が終わると、JAXAは補給機を地球の大気圏へと誘導して再突入させます。