世界水の日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Turn on the tap, and clean water comes out. For many of us, this is a normal part of the day. But in 2022, about 2.2 billion people did not have safe drinking water. More than 100 million people still drank water from lakes and rivers.

蛇口をひねれば、きれいな水が出てきます。多くの人にとって、それはふつうの毎日の一部です。でも2022年、約22億人が安全な飲み水を使えませんでした。1億人以上が、今も湖や川の水を飲んでいました。

World Water Day is on March 22. The idea came from a big meeting in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992. Leaders from many countries talked about the future of the Earth there. In December of that year, the United Nations chose March 22 as a special day for water. The first World Water Day was in 1993.

世界水の日は3月22日です。このアイデアは、1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた大きな会議から生まれました。そこでは多くの国のリーダーが、地球の未来について話し合いました。その年の12月、国連は3月22日を水のための特別な日に選びました。最初の世界水の日は1993年でした。

Every year, the day has a new theme. In 2024, the theme was water and peace. In 2025, it was glaciers, the big rivers of ice in the mountains. In 2026, the theme is equality between women and men. In many homes without water, women and girls carry it every day. In 53 countries, they spend 250 million hours a day on this work. That is time they cannot use for school or jobs.

この日には、毎年新しいテーマがあります。2024年のテーマは、水と平和でした。2025年は、山にある大きな氷の川、氷河でした。2026年のテーマは、男女の平等です。水のない多くの家では、女性と女の子が毎日水を運びます。53か国で、彼女たちはこの仕事に1日2億5,000万時間を使っています。それは、学校や仕事に使えない時間です。

Only about 2.5 percent of the water on Earth is fresh water. And most of it is frozen in ice, so every drop is important. On World Water Day, students clean rivers, make posters, and learn where their water comes from. You can start at home. Next time you turn on the tap, think about the long trip your water took to get to you.

地球の水のうち、淡水は約2.5%しかありません。しかもその多くは凍っています。だから一滴一滴が大切なのです。世界水の日には、生徒たちが川を掃除し、ポスターを作り、自分たちの水がどこから来るのかを学びます。家から始めることもできます。次に蛇口をひねるとき、その水があなたのもとに届くまでの長い旅を思い浮かべてみてください。