World Teachers' Day
世界の「先生の日」比べ
6の国と地域で、世界教師デーはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の「先生の日」比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
韓国South Korea5月15日。ハングルを作った世宗大王の誕生日。生徒が先生にカーネーションを贈ります。
English
In South Korea, Teachers' Day is May 15. Students give carnations.
タイThailand1月16日。新学期の木曜日には、花をのせたおぼんを先生にささげる「ワイクルー」の儀式があります。
English
In Thailand, students give flowers on a tray to show respect.
中国China9月10日。1985年に決まりました。「先生」の発音が9と10に似ているから、という説もあります。
English
China has Teachers' Day on September 10.
インドIndia9月5日。大統領も務めた哲学者ラーダークリシュナンの誕生日です。
English
India celebrates on September 5, the birthday of a famous teacher and president.
アメリカthe United States5月の最初の丸1週間の火曜日が「全米教師の日」。その週は「先生感謝週間」です。
English
In the US, there is a whole week to thank teachers in May.
ロシアRussia1994年から世界教師デーと同じ10月5日。それ以前は10月の第1日曜日でした。
English
In Russia, Teachers' Day is October 5, the same as World Teachers' Day.
🗾日本との関係：卒業式の「仰げば尊し」はアメリカ生まれ
日本には、国が決めた「先生の日」はありません。そのかわり、日本の生徒が先生への感謝を歌で伝えてきた場面があります。卒業式の「仰げば尊し」です。
この歌は1884年（明治17年）、文部省の『小学唱歌集』第3編にのりました。長いあいだ作曲者はわからず、日本で作られた歌だと思っていた人も多かったのです。ところが2011年、一橋大学名誉教授の桜井雅人さんが、アメリカで1871年に出版された楽譜集の中に、そっくりなメロディーを見つけました。曲名は「Song for the Close of School（学校の終わりの歌）」。もとから「学校を卒業する歌」だったのです。
先生に感謝する気持ちは、国が変わっても同じ。10月5日は、カードや一言のメッセージで、身近な先生に「ありがとう」を伝えるきっかけにできる日です。
