世界教師デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Think of your favorite teacher. What made that teacher special? On October 5, people in more than 100 countries say thank you to teachers like that. This is World Teachers' Day.

あなたの好きな先生を思い浮かべてください。その先生のどこが特別でしたか。10月5日には、100を超える国の人々が、そんな先生たちに「ありがとう」を伝えます。これが世界教師デーです。

The date comes from a meeting in Paris on October 5, 1966. Leaders from many countries agreed on a long list of ideas for teachers. It had 146 parts. It talked about pay, training, and the number of students in a class. It also said that teaching is a profession, a job that needs special skills. In 1994, UNESCO chose October 5 as World Teachers' Day.

この日付は、1966年10月5日にパリで開かれた会議から来ています。多くの国の代表が、先生についての長い項目のリストに合意しました。それは146項目ありました。給料や研修、1クラスの生徒の数について書かれていました。また、教えることは専門職、つまり特別な技術がいる仕事だとも述べていました。1994年、ユネスコは10月5日を世界教師デーに選びました。

But there is a big problem. The world does not have enough teachers. UNESCO says we need 44 million more teachers by 2030. Africa south of the Sahara needs 15 million of them. Also, more and more teachers are leaving their jobs. So this day is a party, and it is also a call for help.

でも、大きな問題があります。世界には先生が足りないのです。ユネスコによると、2030年までにあと4400万人の先生が必要です。サハラ砂漠より南のアフリカだけで、そのうち1500万人が必要です。さらに、仕事をやめる先生がどんどん増えています。だからこの日は、お祝いであると同時に、助けを求める声でもあるのです。

Many countries also have their own teachers' day. In South Korea, it is May 15, the birthday of King Sejong, who created the Korean alphabet. Students often give their teachers carnations. In Thailand, students bring flowers and grass to their teachers. Each plant has a meaning, like a sharp mind or never giving up. Japan does not have its own teachers' day. But at graduation, Japanese students often sing a thank-you song to their teachers, and that song first came from America.

自分たちの先生の日をもつ国もたくさんあります。韓国では5月15日で、韓国の文字を作った世宗大王の誕生日です。生徒はよく先生にカーネーションを贈ります。タイでは、生徒が先生に花や草を届けます。それぞれの植物には、頭の鋭さやあきらめない心といった意味があります。日本には自分の国の先生の日はありません。でも卒業式で、日本の生徒はよく先生への感謝の歌を歌います。そしてその歌は、もとはアメリカから来たものなのです。