世界親切デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In 1997, people from many countries met in Tokyo. They all worked for one big idea, and that idea was kindness. It was the first time these groups came together. One year later, on November 13, 1998, they started World Kindness Day. Now it is a day to do something nice for someone.

1997年、たくさんの国の人たちが東京に集まりました。みんな、ひとつの大きな考えのために活動していました。それは「親切」です。こうした団体が集まったのは、それが初めてでした。1年後の1998年11月13日、彼らは世界親切デーを始めました。今では、だれかのために何かいいことをする日です。

But Japan had a kindness story long before that. In March 1963, Seiji Kaya was the head of the University of Tokyo. At the graduation ceremony, he gave his students a message. He asked them to have the courage to do small kind acts. People loved his words, and the Small Kindness Movement started that June. Since then, more than 6 million people have received its badge for kind acts.

でも日本には、それよりずっと前から親切の物語がありました。1963年3月、茅誠司（かやせいじ）さんは東京大学の総長でした。卒業式で、彼は学生たちにメッセージを送りました。勇気を出して小さな親切をしてほしい、と呼びかけたのです。人々はその言葉に心を打たれ、その年の6月に「小さな親切」運動が始まりました。それ以来、600万人をこえる人が、親切な行いへの記章を受け取っています。

Today, people in many countries join World Kindness Day. In 2009, people in Singapore gave away 45,000 yellow flowers. In 2012, the day went on the school calendar in Australia. More than 9,000 schools there can join it. Some people also give Kindness Cards. You can give one to say thank you, or pass it on and ask the next person to be kind.

今では、たくさんの国の人が世界親切デーに参加しています。2009年、シンガポールの人たちは黄色い花を4万5000本配りました。2012年、この日はオーストラリアの学校カレンダーに入りました。そこでは9000校をこえる学校が参加できます。親切カードを渡す人もいます。お礼として渡すこともできるし、次の人に回して「親切にしてね」と頼むこともできます。

A kind act does not need to be big. In 1982, a woman named Anne Herbert wrote a short line on a paper placemat in California. It was about doing kind things for no reason. Her idea spread, and people began to talk about random acts of kindness. So on November 13, hold a door, say thank you, or help a friend. Small acts can travel far.

親切は、大きなことでなくてかまいません。1982年、アン・ハーバートという女性が、カリフォルニアで紙のランチョンマットに短い一文を書きました。それは、理由なんかなくても親切をしよう、という言葉でした。その考えは広まり、人々は「ランダム・アクツ・オブ・カインドネス」と言うようになりました。だから11月13日は、ドアを押さえたり、ありがとうと言ったり、友だちを手伝ったりしてみてください。小さな親切は、遠くまで届きます。