世界絵文字デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Open the emoji keyboard on an iPhone and find the calendar. What date do you see? It says July 17. That is why World Emoji Day is on July 17. A man named Jeremy Burge started the day in 2014. He made Emojipedia, a website about the meaning of every emoji. In 2016, Google changed its calendar emoji to July 17, too.

iPhoneで絵文字キーボードを開いて、カレンダーを探してみてください。何日が見えますか。7月17日と書いてあります。だから世界絵文字デーは7月17日なのです。ジェレミー・バージという男性が2014年にこの日を始めました。彼は、すべての絵文字の意味がわかるサイト、エモジペディアを作った人です。2016年には、グーグルもカレンダーの絵文字を7月17日に変えました。

The word emoji comes from Japanese. E means picture, and moji means letter. Many people think it comes from the English word emotion, but that is not true. The two words just sound similar. Words like karaoke and tsunami also came from Japanese.

emoji という言葉は日本語から来ています。「絵」は picture、「文字」は letter の意味です。英語の emotion から来たと思っている人は多いですが、それは正しくありません。2つの言葉の音がたまたま似ているだけです。カラオケや津波といった言葉も、日本語から来ています。

In the 1990s, young people in Japan loved a little heart on their pagers. In 1999, a Japanese phone company started a service for the internet on phones. A young worker, Shigetaka Kurita, and his team made 176 emoji for it. Each picture was only 12 dots wide and 12 dots high. He got ideas from manga, weather maps, and street signs. In 2016, a famous art museum in New York added these emoji to its collection.

1990年代、日本の若者はポケベルの小さなハートが大好きでした。1999年、日本の携帯電話会社が、携帯でインターネットを使えるサービスを始めました。若い社員の栗田穣崇（くりたしげたか）さんとそのチームは、そのために176個の絵文字を作りました。どの絵も、横12個、縦12個の点だけでできていました。彼はマンガや天気図、道路標識からアイデアを得ました。2016年、ニューヨークの有名な美術館がこれらの絵文字を収蔵品に加えました。

Today, there are more than 3,900 emoji. In 2018, people used 700 million of them on Facebook every day. In 2015, a famous dictionary even chose the crying-with-laughter face as its word of the year. So on July 17, try writing a message with only emoji. Can your friends understand it?

今では絵文字は3900種類をこえています。2018年には、フェイスブックだけで毎日7億個が使われていました。2015年には、有名な辞書がうれし泣きの顔を「今年の言葉」に選んだほどです。だから7月17日は、絵文字だけでメッセージを書いてみてください。友だちは読み解けるでしょうか。