タオルの日（Towel Day）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On May 25, you may see people with towels on the train. They are not going to the beach. They are fans of a writer named Douglas Adams. This day is called Towel Day.

5月25日、電車でタオルを持った人を見かけるかもしれません。その人たちはビーチに行くわけではありません。ダグラス・アダムズという作家のファンなのです。この日はタオルデーと呼ばれています。

Douglas Adams was a British writer. His most famous story is The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. It started as a radio show in 1978 and became a book in 1979. In the story, Earth is destroyed to make room for a road in space. One man escapes and travels across the galaxy. The story is very funny, and millions of people around the world love it.

ダグラス・アダムズはイギリスの作家でした。いちばん有名な作品は『銀河ヒッチハイク・ガイド』です。1978年にラジオ番組として始まり、1979年に本になりました。物語では、宇宙の道路を作る場所を空けるために、地球が取りこわされます。一人の男が逃げ出し、銀河を旅します。物語はとてもおかしく、世界中の何百万人もの人に愛されています。

In the book, a towel is the most useful thing for a space traveler. You can wrap it around you when it is cold. You can sleep on it, and you can wave it when you need help. Also, other people will think you are ready for anything. The book also says the answer to life and everything is 42. Adams later said it was just a joke.

本の中では、タオルは宇宙の旅行者にとっていちばん役に立つ物です。寒いときは体に巻けます。その上で眠れますし、助けが必要なときは振ることもできます。それに、ほかの人はあなたが何にでも備えていると思ってくれます。本には、人生と万物の答えは42だとも書かれています。アダムズはのちに、あれはただのジョークだと言いました。

Douglas Adams died suddenly on May 11, 2001. He was only 49 years old. Two weeks later, his fans carried towels to remember him. Some fans wear their towels around their necks all day. Today, people do it all over the world, and two astronauts even did it in space. So next May 25, take a towel with you, and don't panic!

ダグラス・アダムズは2001年5月11日に突然亡くなりました。まだ49歳でした。2週間後、ファンは彼をしのんでタオルを持ち歩きました。1日じゅう首にタオルをかけて過ごすファンもいます。今では世界中の人が同じことをしていて、宇宙でそうした宇宙飛行士も2人います。だから次の5月25日には、タオルを持って出かけましょう。そして、あわてないで！