海賊っぽくしゃべる日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On June 6, 1995, two friends in Oregon were playing racquetball. Their names were John Baur and Mark Summers. During the game, Mark suddenly shouted, "Arrr!" He sounded just like a pirate in a movie. So the two men started to talk like pirates, and the game became much more fun.

1995年6月6日、オレゴン州で2人の友人がラケットボールをしていました。2人の名前は、ジョン・ボーとマーク・サマーズでした。試合中、マークが突然「アーッ！」と叫びました。その声は、まるで映画の海賊のようでした。そこで2人は海賊のようにしゃべり始め、試合はずっと楽しくなりました。

They decided the world needed a new holiday called Talk Like a Pirate Day. But they did not want to use June 6. That day remembers the soldiers of D-Day in World War II. So Mark chose September 19, the birthday of his ex-wife. He did not even stop to think about it. He said it was easy to remember.

2人は、世界には「海賊っぽくしゃべる日」という新しい記念日が必要だと決めました。でも、6月6日は使いたくありませんでした。その日は、第二次世界大戦のD-デイの兵士たちを記念する日だからです。そこでマークは、元奥さんの誕生日である9月19日を選びました。彼は少しも迷いませんでした。覚えやすいから、と彼は言いました。

For seven years, the holiday was only a joke between friends. Every September 19, they called each other at work, shouted "Arrr!" and hung up. Then in 2002, John sent an email to Dave Barry, a famous humor writer. Barry wrote about the day in his newspaper column. Soon, radio stations from America to Australia wanted to talk to the two friends.

7年間、この記念日は友だちの間だけの冗談でした。毎年9月19日、2人は職場からおたがいに電話をかけ、「アーッ！」と叫んで電話を切りました。そして2002年、ジョンは有名なユーモア作家のデイブ・バリーにメールを送りました。バリーは新聞のコラムでこの日のことを書きました。まもなく、アメリカからオーストラリアまで、ラジオ局が2人に話を聞きたがりました。

Today, people say "Ahoy, matey!" instead of "Hello, friend!" Some wear eye patches and draw treasure maps. But real pirates probably did not talk like this. Much of the famous pirate voice comes from a 1950 movie, Treasure Island. The actor made his accent from the west of England very strong, and the whole world copied him.

今では人々は「ハロー、フレンド！」のかわりに「アホイ、メイティ！」と言います。眼帯をつけたり、宝の地図を描いたりする人もいます。でも、本物の海賊はたぶんこんな話し方はしていませんでした。有名な海賊の声の多くは、1950年の映画『宝島』から来ています。俳優がイングランド西部のなまりをとても強くし、世界中がそれをまねしたのです。