シルバーウィークを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In September 2026, many people in Japan had five days off in a row, from Saturday to Wednesday. Trains and airports were crowded. Some families went to hot springs, and others visited their grandparents. People call this long break Silver Week.

2026年9月、日本の多くの人が土曜日から水曜日まで5日続けて休みになりました。電車や空港は混み合いました。温泉に出かける家族もいれば、祖父母に会いに行く家族もいました。人々はこの長い休みをシルバーウィークと呼びます。

The name is a play on Golden Week, the famous spring holidays. In the 1950s, a movie company made the name Golden Week to sell more movie tickets. It also tried the name Silver Week for some holidays in autumn. But at that time, almost nobody used it. For more than 50 years, the name was almost forgotten.

この名前は、有名な春の連休であるゴールデンウィークをもじったものです。1950年代、ある映画会社が映画のチケットをもっと売るためにゴールデンウィークという名前を作りました。その会社は、秋の休みにもシルバーウィークという名前を使ってみました。でも当時は、ほとんど誰もその名前を使いませんでした。50年以上のあいだ、この名前はほとんど忘れられていました。

So why did the name come back? There are two national holidays in September: Respect for the Aged Day and Autumn Equinox Day. A Japanese rule says that a day between two national holidays also becomes a holiday. In 2009, there was only one day between the two holidays. With the weekend, people got five days off for the first time. In 2008, a survey asked people to name this new holiday, and Silver Week came first.

では、なぜその名前は復活したのでしょう。9月には敬老の日と秋分の日という2つの祝日があります。日本のルールでは、2つの祝日にはさまれた日も休日になります。2009年、2つの祝日のあいだはたった1日でした。週末と合わせて、人々は初めて5日間の休みを手に入れました。2008年、この新しい連休の名前をたずねる調査があり、シルバーウィークが1位になりました。

This does not happen every year, because the dates of the holidays move a little. The date of Autumn Equinox Day is decided in February of the year before. After 2026, the next five-day Silver Week will probably come in 2032. So when it comes, people plan their trips months early. Silver is not as shiny as gold, but this silver is much harder to find.

祝日の日付が少しずつ動くので、これは毎年起きるわけではありません。秋分の日の日付は、前の年の2月に決まります。2026年の次の5連休のシルバーウィークは、たぶん2032年に来ます。だからそれが来るときは、人々は何か月も前から旅行の計画を立てます。銀は金ほど輝きませんが、この銀は金よりずっと見つけにくいのです。