0

Remembrance Day / Veterans Day

リメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

やさしい英語（CEFR A2）の読み物に音声つき。会話・単語カード・クイズ5問・ゲームで、リメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日の英語をまるごと。

🔊Read in Englishリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日を英語で読もう（CEFR A2・音声つき）

リメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日を、やさしい英語で紹介する読み物です。▶で英文をタイトルから通して聞けます（イギリス英語）。「和訳」ボタンで日本語訳の表示・非表示を切りかえられます。下線の語は下の単語カードにあります。

The Eleventh Hour

CEFR A2
0:00
250 words

At eleven o'clock in the morning on November 11, 1918, the guns stopped. After more than four years, the fighting of the First World War came to an end. Millions of soldiers died in the war. Today, many countries remember that moment every year.

1918年11月11日午前11時、銃声が止まりました。4年以上続いた第一次世界大戦の戦いが、終わったのです。この戦争で、何百万人もの兵士が亡くなりました。今、多くの国が毎年その瞬間を思い出します。

In Britain, Canada, and Australia, the day is called Remembrance Day. At eleven in the morning, people stop what they are doing. They stand still and stay silent for two minutes. This idea began in Cape Town, South Africa, in 1918. The mayor of the city lost his son in the war. So he asked people to stop and remember for two minutes every day.

イギリス、カナダ、オーストラリアでは、この日はリメンブランス・デーと呼ばれます。午前11時、人々はしていることを止めます。じっと立ち、2分間だまっています。この考えは、1918年に南アフリカのケープタウンで始まりました。その市の市長は、戦争で息子を亡くしました。そこで彼は、毎日2分間、立ち止まって思い出すよう人々に呼びかけたのです。

Many people also wear a small red poppy. During the war, poppies grew in the fields where soldiers fought in Belgium and France. In 1915, a Canadian doctor named John McCrae wrote a famous poem about them. He wrote it the day after a friend died. Today, people give money and get a paper poppy, and the money helps soldiers and their families. In 2014, 888,246 ceramic poppies filled the ground around the Tower of London. There was one for each soldier from Britain and its empire who died in the war.

多くの人は、小さな赤いポピーも身につけます。戦争中、兵士たちが戦ったベルギーやフランスの畑には、ポピーが咲いていました。1915年、ジョン・マクレーというカナダの医師が、その花について有名な詩を書きました。彼は、友人が亡くなった次の日にその詩を書きました。今、人々はお金を寄付して紙のポピーを受け取り、そのお金は兵士とその家族の助けになります。2014年には、88万8,246本の陶器のポピーがロンドン塔のまわりを埋めつくしました。戦争で亡くなったイギリスとその帝国の兵士1人につき1本です。

In the United States, November 11 is Veterans Day. A veteran is a person who has served in the army, navy, or air force. Veterans Day thanks all of them, not only the people who died. Different countries use different names, but they share one message: lest we forget.

アメリカでは、11月11日はベテランズ・デーです。ベテランとは、陸軍・海軍・空軍で務めたことのある人のことです。ベテランズ・デーは、亡くなった人だけでなく、その全員に感謝する日です。国によって名前はちがいますが、伝えたいことは同じです。「忘れることのないように」。

💬Dialogue英語の会話でリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日

🎬 11月11日のロンドン。日本から来た留学生のハルトが、駅でホストマザーのクラークさんと話しています。

0:00
Haruto

Mrs. Clarke, why is everyone wearing a red flower?

クラークさん、どうしてみんな赤い花をつけているんですか？

Mrs. Clarke

It's a poppy. Today is Remembrance Day.

ポピーよ。今日はリメンブランス・デーなの。

Haruto

Remembrance Day? What do people remember?

リメンブランス・デー？何を思い出すんですか？

Mrs. Clarke

The soldiers who died in the wars. The fighting in the First World War stopped at eleven o'clock on this day.

戦争で亡くなった兵士たちよ。第一次世界大戦の戦いは、この日の11時に止まったの。

Haruto

It's almost eleven now. Is that why the station is getting quiet?

もうすぐ11時ですね。だから駅が静かになってきたんですか？

Mrs. Clarke

Yes. We'll stand still for two minutes. Just stay with me.

そう。2分間じっと立つの。私と一緒にいてね。

Haruto

OK. In Japan, we have a moment of silence on August 15.

わかりました。日本では、8月15日に黙とうをします。

Mrs. Clarke

Then you understand. Afterwards, let's get a poppy for you, too.

それならわかるわね。終わったら、あなたの分のポピーももらいましょう。

🃏Word Cardsリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日の英単語カード（8語）

カードをタップすると裏返って、意味と例文が出ます。

remember動詞
思い出す、しのぶWe remember the soldiers who died.私たちは亡くなった兵士たちをしのびます。💡 名詞は remembrance（追悼、記憶）。
silent形容詞
静かな、だまっているEveryone stayed silent for two minutes.みんな2分間だまっていました。💡 名詞は silence。a minute of silence で「1分間の黙とう」。
mayor名詞
市長The mayor lost his son in the war.市長は戦争で息子を亡くしました。💡 発音は「メア」に近い。
poppy名詞
ポピー、ヒナゲシShe wore a red poppy on her coat.彼女はコートに赤いポピーをつけていました。💡 日本ではヒナゲシ、虞美人草とも呼ばれる花。
poem名詞
詩He wrote a famous poem.彼は有名な詩を書きました。💡 詩人は poet、詩という文学全体は poetry。
ceramic形容詞
陶器のThe ceramic poppies were made by hand.陶器のポピーは手で作られました。💡 名詞 ceramics は「陶芸、陶器」。
veteran名詞
元兵士、退役軍人My grandfather is a veteran.私の祖父は退役軍人です。💡 日本語の「ベテラン（熟練者）」の意味もあるが、アメリカではまず「元兵士」を指す。
serve動詞
（軍などで）務めるHe served in the navy for ten years.彼は海軍で10年間務めました。💡 「料理を出す」の意味でも使う。名詞は service。

✅Quizリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日の英語クイズ（5問）

上の英文を読んでから答えてみよう。答えを選ぶとすぐに解説が出ます。全問正解でスタンプが金色に！

Q1. What is the reading mainly about?

この文章は主に何について書かれていますか。

第1段落で11月11日の意味、第2〜4段落で黙とう・ポピー・ベテランズ・デーを説明しています。

Q2. Where did the idea of two minutes of silence begin?

2分間の黙とうという考えはどこで始まりましたか。

第2段落に This idea began in Cape Town, South Africa, in 1918. とあります。

Q3. Why did the mayor ask people to stop for two minutes?

市長はなぜ人々に2分間止まるよう呼びかけたのですか。

第2段落に The mayor of the city lost his son in the war. So ... とあり、So が理由と結果をつないでいます。

Q4. In paragraph 4, a "veteran" is:

第4段落の veteran とはどんな人ですか。

本文に A veteran is a person who has served in the army, navy, or air force. と説明があります。

Q5. In the dialogue, what will Haruto do after the silence?

会話で、ハルトは黙とうのあと何をしますか。

クラークさんが Afterwards, let's get a poppy for you, too. と言っています。

🎮Gamesリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日の英語ゲーム

タブを切りかえて遊べます。授業ではプロジェクターに映して、クラス対抗戦にしても盛り上がります。

👋Useful Phrasesリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日に使える英語フレーズ

Lest we forget.忘れることのないように。追悼の式典やカードで使われる決まり文句。お祝いの日ではないので Happy ～ とは言わない。
Thank you for your service.（軍での）務めに感謝します。アメリカのベテランズ・デーに、元兵士へかける言葉。
Where can I get a poppy?ポピーはどこでもらえますか？募金箱のある駅やお店で、寄付をしてポピーを受け取る。

🗣️ 話し合ってみよう（Discussion）

  1. Why do you think people choose a flower to remember the war?

    人々はなぜ戦争を思い出すのに花を選ぶのだと思いますか。

  2. Japan has a moment of silence on August 15. How is it similar to Remembrance Day, and how is it different?

    日本では8月15日に黙とうをします。リメンブランス・デーと似ている点、違う点は何ですか。

  3. Some people say there is too much pressure to wear a poppy. Should remembering be a personal choice?

    ポピーをつけなければという圧力が強すぎると言う人もいます。追悼は個人の自由であるべきでしょうか。
🌺
Remembrance Day /
スタンプ帳にリメンブランス・デー（ポピーの日）・退役軍人の日のスタンプを押しました！
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →

授業アイデアとワークシートを見る →