即席ラーメン記念日（8月25日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In 1957, a man named Momofuku Ando lost almost all his money. He was not young anymore, but he did not give up. He built a small hut next to his house in Ikeda, Osaka. For about a year, he worked there from early morning until late at night. His goal was simple. He wanted to make noodles that anyone could cook fast.

1957年、安藤百福という男性が、お金をほとんど失いました。もう若くはありませんでしたが、彼はあきらめませんでした。彼は大阪の池田にある自宅の横に、小さな小屋を建てました。約1年間、そこで朝早くから夜おそくまで研究しました。目標はシンプルでした。だれでもすぐに作れるめんを作りたかったのです。

One day, he watched his wife cook tempura. The hot oil took the water out of the batter. That gave him an idea. He fried noodles in hot oil to dry them. The dry noodles could last a long time. Then hot water made them soft again in just two minutes.

ある日、彼は妻が天ぷらを揚げるのを見ていました。熱い油が、衣から水分を出していました。それが彼にアイデアをくれました。彼は、めんを熱い油で揚げて乾かしたのです。乾いためんは長持ちしました。そして、お湯をかければたった2分でやわらかくもどりました。

On August 25, 1958, Chicken Ramen went on sale. It cost 35 yen, but a ball of udon was only 6 yen. Some sellers said it was too expensive. But people loved it and called it magic ramen. You only needed a bowl and some hot water. That is why August 25 is Instant Ramen Day in Japan.

1958年8月25日、チキンラーメンが発売されました。値段は35円でしたが、うどん1玉はたった6円でした。高すぎると言う売り手もいました。でも人々はそれを気に入り、「魔法のラーメン」と呼びました。どんぶりとお湯さえあればよかったのです。だから8月25日は、日本の即席ラーメン記念日なのです。

Ando kept going. In 1971, his company made Cup Noodle. In 2005, his ramen even went into space, when he was 95. Today, people around the world eat more than 120 billion servings of instant noodles a year. That is about 15 servings for every person on Earth. Not bad for an idea from a home kitchen!

安藤は進み続けました。1971年、彼の会社はカップヌードルを作りました。2005年には、彼のラーメンは宇宙にまで行きました。彼は95歳でした。今では世界中で、1年に1200億食以上のインスタントめんが食べられています。地球上の1人につき、約15食です。家の台所から生まれたアイデアにしては、なかなかでしょう！