大統領の日（プレジデント・デー）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In February, many stores in the United States have big sales. Their signs say "Presidents' Day Sale!" Many families shop for new beds and sofas. But the official name of this holiday is not Presidents' Day. It is Washington's Birthday.

2月になると、アメリカの多くのお店が大きなセールをします。看板には「プレジデント・デー・セール！」と書かれています。多くの家族が新しいベッドやソファを買いに出かけます。でも、この祝日の正式な名前はプレジデント・デーではありません。「ワシントンの誕生日」なのです。

George Washington was the first president of the United States. Before that, he led the army in the war for independence. He was born in Virginia in 1732. He was chosen as president with every vote, two times. The capital city, Washington, D.C., has his name. In 1879, his birthday became a holiday, and it was the first national holiday for a president.

ジョージ・ワシントンはアメリカの初代大統領でした。その前には、独立戦争で軍を率いていました。彼は1732年にバージニアで生まれました。彼は2回とも、すべての票を得て大統領に選ばれました。首都ワシントンD.C.には、彼の名前がついています。1879年に彼の誕生日は祝日になり、それは大統領のための初めての国の祝日でした。

Washington's birthday is February 22. But since 1971, the holiday has been on the third Monday of February. The government wanted more three-day weekends. So now the holiday always comes between February 15 and 21. It is never on his real birthday! Abraham Lincoln was also born in February, so many people remember him on this day too. Some states call it Presidents' Day, and other states use different names.

ワシントンの誕生日は2月22日です。でも1971年から、祝日は2月の第3月曜日になっています。政府は3連休を増やしたかったのです。そのため今では、祝日はいつも2月15日から21日の間に来ます。本当の誕生日には決して来ないのです！エイブラハム・リンカーンも2月生まれなので、この日に彼のこともしのぶ人がたくさんいます。プレジデント・デーと呼ぶ州もあれば、違う名前を使う州もあります。

There is a famous story about young George. He cut down his father's cherry tree and said, "I can't tell a lie." But a writer named Mason Weems probably made up this story. Also, Washington did not have wooden teeth. His false teeth were made of ivory, gold, and even human teeth. Still, some Americans eat cherry pie on this day!

子どものころのジョージについて、有名な話があります。父親のサクランボの木を切ってしまい、「うそはつけません」と言ったというのです。でもこの話は、メイソン・ウィームズという作家がおそらく作ったものです。また、ワシントンの歯は木でできてはいませんでした。入れ歯は、牙、金、そして人間の歯からもできていたのです。それでも、この日にチェリーパイを食べるアメリカ人もいます！