ナショナル・アイスクリーム・デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In July 1984, the President of the United States signed a paper about ice cream. Ronald Reagan named July National Ice Cream Month. He also named Sunday, July 15, National Ice Cream Day. The paper said that over 90 percent of Americans enjoy ice cream. In 1983, they ate about 887 million gallons of it.

1984年7月、アメリカの大統領がアイスクリームについての文書に署名しました。ロナルド・レーガンは7月を全米アイスクリーム月間にしました。また、7月15日の日曜日を全米アイスクリームの日にしました。その文書には、アメリカ人の90％以上がアイスクリームを楽しんでいると書かれていました。1983年には、約8億8700万ガロンも食べていました。

The paper was only for the year 1984. But ice cream companies loved the idea, so the day never stopped. Today, it comes on the third Sunday of July every year. That is because July 15, 1984, was the third Sunday of that month. Shops sell new flavors, and families wait in long lines on hot afternoons.

その文書は1984年の分だけのものでした。でもアイスクリームの会社がこのアイデアを気に入ったので、この日は終わりませんでした。今では、毎年7月の第3日曜日にやってきます。1984年7月15日が、その月の第3日曜日だったからです。お店は新しい味を売り出し、家族連れが暑い午後に長い列を作ります。

Americans have loved ice cream for a long time. In the summer of 1790, George Washington spent about 200 dollars on it. Thomas Jefferson wrote down a recipe with 18 steps. In 1813, Dolley Madison served it at a big party for her husband, the President. In 1904, ice cream cones became very popular at a world's fair in St. Louis.

アメリカ人は昔からアイスクリームが大好きです。1790年の夏、ジョージ・ワシントンはアイスクリームに約200ドルを使いました。トマス・ジェファーソンは18の手順があるレシピを書き残しました。1813年には、ドリー・マディソンが大統領である夫のための大きなパーティーでアイスを出しました。1904年には、セントルイスの万国博覧会でアイスクリームコーンが大人気になりました。

In Japan, the story started in Yokohama in 1869. A man named Machida Fusazo made and sold ice cream called aisukurin. It was very expensive, so only a few people bought it in the first year. Today, Japan has its own Ice Cream Day on May 9. So you can enjoy two ice cream days, one in spring and one in summer.

日本では、物語は1869年の横浜で始まりました。町田房蔵という男性が「あいすくりん」というアイスクリームを作って売りました。とても高かったので、最初の年に買った人はほんのわずかでした。今、日本には5月9日に独自のアイスクリームの日があります。だから、春と夏に1回ずつ、2つのアイスクリームの日を楽しめます。