ナショナル・ドーナツ・デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In 1917, many young American soldiers went to France to fight in World War I. They were tired, cold, and far from home. A group called the Salvation Army wanted to help them. About 250 volunteers went to France.

1917年、たくさんのアメリカの若い兵士が、第一次世界大戦を戦うためにフランスへ行きました。彼らは疲れていて、寒く、ふるさとから遠く離れていました。救世軍という団体が、彼らを助けたいと考えました。約250人のボランティアがフランスへ渡りました。

Near the front line, it was hard to bake bread or cakes. So two women had a simple idea: donuts! You only need dough, oil, and a pan to make them. The women cut the dough into rings with old cans. The soldiers loved the hot, sweet donuts, and they called the women Donut Girls. One woman wrote that she made 300 donuts and 700 cups of coffee in one day.

前線の近くでは、パンやケーキを焼くのは大変でした。そこで2人の女性が、簡単なアイデアを思いつきました。ドーナツです！生地と油と鍋さえあれば作れます。女性たちは古い缶で生地を輪の形にくりぬきました。兵士たちは温かくて甘いドーナツが大好きになり、彼女たちをドーナツ・ガールと呼びました。ある女性は、1日でドーナツを300個、コーヒーを700杯作ったと書き残しています。

About 20 years later, times were hard in America. Many people had no jobs and no food. In 1938, the Salvation Army in Chicago started National Donut Day. They used it to collect money for poor people. They also wanted to thank the Donut Girls.

約20年後、アメリカは苦しい時代を迎えていました。多くの人に仕事も食べ物もありませんでした。1938年、シカゴの救世軍がナショナル・ドーナツ・デーを始めました。貧しい人々のためのお金を集めるために、この日を使ったのです。ドーナツ・ガールたちに感謝したいという思いもありました。

Today, National Donut Day is on the first Friday in June. Many donut shops in America give away free donuts on this day. Some shops also give money to the Salvation Army. People post photos of their favorite donuts online. But the story began with a pan of hot oil and a kind idea. So when you eat a donut, remember the women who made them for tired soldiers long ago.

今、ナショナル・ドーナツ・デーは6月の第1金曜日です。アメリカの多くのドーナツ店が、この日に無料のドーナツを配ります。救世軍にお金を寄付するお店もあります。人々はお気に入りのドーナツの写真をネットに投稿します。でもこの物語は、熱い油の入った鍋と、やさしいアイデアから始まったのです。だからドーナツを食べるときは、昔、疲れた兵士のためにそれを作った女性たちを思い出してください。