Movember（ひげの11月）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In 2003, two friends sat in a bar in Melbourne, Australia. Their names were Travis Garone and Luke Slattery. They were talking about old fashions. Many were coming back, but the mustache was not. So they decided to bring it back for one month. In the end, 30 men took part, and each man paid 10 dollars.

2003年、2人の友だちがオーストラリアのメルボルンのバーにすわっていました。名前はトラヴィス・ガローンとルーク・スラッテリーです。2人は昔の流行について話していました。いろいろな流行が戻ってきているのに、口ひげだけは戻ってきません。そこで2人は、1か月だけ口ひげを復活させることにしました。最終的に30人が参加し、1人10ドルずつ払いました。

They called the idea Movember. In Australia, people often call a mustache a mo, so mo plus November makes Movember. The next year, about 450 men took part. They raised money for men's health. The first cause was prostate cancer, a cancer that only men can get. In 2006, Movember became an official charity.

2人はこのアイデアを Movember と名づけました。オーストラリアでは口ひげをよく mo と呼ぶので、mo と November を合わせて Movember です。次の年には、約450人が参加しました。男性の健康のためにお金を集めました。最初のテーマは前立腺がん。男性だけがかかるがんです。2006年、Movember は正式な慈善団体になりました。

The rules are simple. On November 1, every Mo Bro shaves his face clean. Then he grows a mustache for the whole month, but no beard. His friends and family give money to support him. People who cannot grow a mustache can join too. Some walk or run 60 kilometers during the month. The number is for the 60 men around the world who take their own lives every hour.

ルールはかんたんです。11月1日、すべての Mo Bro が顔のひげをきれいにそります。それから1か月間、口ひげをのばします。でも、あごひげはだめです。友だちや家族が、応援のお金を寄付します。口ひげがのびない人も参加できます。1か月で60キロを歩いたり走ったりする人もいます。この数は、世界で1時間ごとに自ら命を絶つ60人の男性のためのものです。

Today, Movember is a big movement in many countries. Since 2003, it has raised more than 1.8 billion Australian dollars. The money has paid for more than 1,320 health projects for men. But money is only half of the plan. Many men do not like to say, "I feel sick" or "I feel sad." A funny mustache is easy to talk about. When a friend asks about your mo, a real conversation can begin.

今、Movember は多くの国に広がる大きな運動です。2003年から、18億豪ドル以上を集めてきました。そのお金は、1,320をこえる男性の健康のプロジェクトに使われています。でも、お金は作戦の半分にすぎません。多くの男性は「具合が悪い」「つらい」と言いたがりません。おもしろい口ひげなら、話題にしやすいのです。友だちがあなたの口ひげについてたずねたとき、本当の会話が始まるかもしれません。