国際左利きの日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Pick up a pair of scissors with your left hand and try to cut a straight line. It is not easy, right? Many left-handed people feel like this every day. About 7 to 10 percent of people in the world are left-handed. August 13 is International Left-Handers Day, a day to think about them.

左手ではさみを持って、まっすぐな線を切ってみてください。簡単ではありませんよね。多くの左利きの人は、毎日こう感じています。世界の人の約7〜10％が左利きです。8月13日は国際左利きの日。その人たちのことを考える日です。

An American man named Dean R. Campbell started the day in 1976. He wanted people to understand the problems of left-handers. Desks, scissors, and kitchen tools are often made for the right hand. In Japan, most sushi knives are made for the right hand, too. He also wanted schools to help left-handed children.

ディーン・R・キャンベルというアメリカ人が、1976年にこの日を始めました。彼は、左利きの人の困りごとをみんなに理解してほしいと考えました。机やはさみ、台所の道具は、右手用に作られていることが多いのです。日本のすし包丁も、たいてい右手用に作られています。また、学校が左利きの子どもを助けることも願っていました。

For a long time, many people thought the left hand was bad. The English word sinister means evil, but in Latin it simply meant left. Teachers often made left-handed children write with their right hand. Even King George VI of Britain had to write with his right hand as a boy. In 1932, only 2.1 percent of Americans wrote with their left hand. By 1972, the number was over 11 percent, because schools stopped changing left-handed children.

長い間、多くの人が左手は悪いものだと考えていました。英語の sinister は「邪悪な」という意味ですが、ラテン語ではただ「左」という意味でした。先生たちはよく、左利きの子どもに右手で字を書かせました。イギリス国王ジョージ6世でさえ、子どものころ右手で書かなければなりませんでした。1932年、左手で字を書くアメリカ人はわずか2.1％でした。1972年にはその数は11％をこえました。学校が無理に直さなくなったからです。

In some sports, being left-handed can help. About half of all fencers are left-handed. In baseball, a left-handed pitcher is called a southpaw. Many players are not used to playing against left-handers. So on August 13, look around you. Is there anything you can change to help a left-handed friend?

スポーツによっては、左利きが有利になることもあります。フェンシングの選手の約半分は左利きです。野球では、左利きの投手をサウスポーと呼びます。多くの選手は、左利きの相手との対戦に慣れていないのです。だから8月13日には、周りを見回してみてください。左利きの友だちのために、変えられることはありませんか。