日本の母の日・父の日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Many people in Japan think Mother's Day came from America after World War II. But the first event was much earlier, in 1913. An American teacher at Aoyama Gakuin, a school in Tokyo, held it. Her name was Myra Draper. America had its first Mother's Day only five years before.

日本の多くの人は、母の日は第二次世界大戦のあとにアメリカから来たと思っています。でも、最初の行事はずっと早く、1913年でした。東京の学校、青山学院のアメリカ人の先生が開きました。その人の名前はマイラ・ドレーパーです。アメリカで最初の母の日が開かれたのは、そのわずか5年前でした。

The idea did not spread quickly. In 1931, a big women's group chose March 6 for Mother's Day. It was the birthday of the empress. But in 1932, people in Tokyo held a large Mother's Day event in May. In 1937, a candy company held a big Mother's Day party at an amusement park in Tokyo. Around 1949, the second Sunday of May became Mother's Day across Japan. Today, children give their mothers red carnations.

この考えはすぐには広まりませんでした。1931年、大きな女性の団体が3月6日を母の日に選びました。それは皇后の誕生日でした。でも1932年、東京の人々は5月に大きな母の日の行事を開きました。1937年には、お菓子の会社が東京の遊園地で大きな母の日の集まりを開きました。1949年ごろ、5月の第2日曜日が日本中で母の日になりました。今では、子どもたちは母親に赤いカーネーションを贈ります。

Father's Day came much later. In 1980, a Japanese businessman went to a meeting in New York and learned about it. At that time, Japan had almost no events for fathers. In 1982, his group started the Yellow Ribbon Campaign. They asked people to give presents to fathers with a yellow ribbon.

父の日はずっと遅れてやって来ました。1980年、ある日本の実業家がニューヨークの会議に行き、父の日のことを知りました。そのころ、日本には父親のための行事がほとんどありませんでした。1982年、彼のグループは黄色いリボンキャンペーンを始めました。黄色いリボンをつけてお父さんに贈り物をしようと呼びかけたのです。

So in Japan, the color of Father's Day is yellow. Many people give yellow roses or sunflowers. Every June, the group also chooses famous Best Fathers of the year. Children also draw pictures of their fathers for a contest. Both days came from America, but Japan made them its own.

だから日本では、父の日の色は黄色なのです。黄色いバラやヒマワリを贈る人がたくさんいます。毎年6月、そのグループはその年の有名なベスト・ファーザーも選びます。子どもたちがお父さんの絵を描くコンテストもあります。どちらの日もアメリカから来ましたが、日本は自分たちのやり方に変えてきました。