13日の金曜日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Some people stay at home on Friday the 13th. They think it is an unlucky day. In the United States, millions of people are afraid of this date. But why? Nobody knows for sure.

13日の金曜日には家から出ない人もいます。不吉な日だと思っているのです。アメリカでは、何百万人もの人がこの日付をこわがっています。でも、なぜでしょう。はっきりとはだれにもわかりません。

There are a few ideas. Some people say 13 is unlucky because there were 13 people at the Last Supper. Friday was also an unlucky day in old Europe. But old books do not put Friday and 13 together before the 1800s. One of the first stories is about Rossini, a famous Italian composer. He died on Friday, November 13, 1868.

いくつかの説があります。最後の晩餐に13人がいたから13は不吉だ、と言う人もいます。昔のヨーロッパでは、金曜日も縁起の悪い日でした。でも、1800年代より前の古い本には、金曜日と13を組み合わせた話は出てきません。最初期の例のひとつは、イタリアの有名な作曲家ロッシーニについての話です。彼は1868年11月13日の金曜日に亡くなりました。

Then a movie made the day famous around the world. Friday the 13th came out in 1980. It was a cheap horror movie, but it made millions of dollars. The title came first, before the story was even finished. Many people think the killer is Jason in his hockey mask. But in the first movie, the killer is his mother! Jason first wears the mask in the third movie in 1982.

その後、ある映画がこの日を世界中で有名にしました。『13日の金曜日』は1980年に公開されました。低予算のホラー映画でしたが、何百万ドルもかせぎました。物語ができあがる前に、題名が先に決まっていました。多くの人は、犯人はホッケーマスクのジェイソンだと思っています。でも1作目の犯人は、彼の母親なのです！ジェイソンがマスクを初めてかぶるのは、1982年の3作目です。

Different countries fear different days. In Spain and Greece, Tuesday is the unlucky day. In Italy, people worry about Friday the 17th. In Japan, some hotels and hospitals skip the numbers 4 and 9. Finland even uses Friday the 13th as a day to tell people to drive safely. Every year has at least one Friday the 13th, and some years have three.

国が違えば、こわい日も違います。スペインやギリシャでは、不吉なのは火曜日です。イタリアでは、17日の金曜日を気にします。日本では、4や9の番号を飛ばすホテルや病院もあります。フィンランドでは、13日の金曜日を安全運転を呼びかける日にまでしています。13日の金曜日はどの年にも少なくとも1回あり、3回ある年もあります。