アースアワーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On March 31, 2007, the lights went out in Sydney, Australia. The famous Opera House became dark. Even the big Harbour Bridge went dark. More than 2.2 million people turned off their lights for one hour. This was the first Earth Hour.

2007年3月31日、オーストラリアのシドニーで明かりが消えました。有名なオペラハウスも暗くなりました。大きなハーバーブリッジまで暗くなりました。220万人以上が、1時間明かりを消したのです。これが最初のアースアワーでした。

The idea came from WWF, a group that protects nature. They wanted to show that people care about the planet. Turning off a light is easy, so anyone can join. The next year, 50 million people in 35 countries took part. Google even made its home page black.

このアイデアは、自然を守る団体WWFから生まれました。人々が地球を大切に思っていることを示したかったのです。明かりを消すのはかんたんなので、だれでも参加できます。次の年には、35か国で5,000万人が参加しました。グーグルはトップページを黒くしたほどです。

Today, Earth Hour happens on a Saturday in late March. It starts at 8:30 p.m. local time. Because the Earth turns, the darkness moves around the world like a wave. Some families eat dinner by candlelight. Others go outside and look at the stars. The Eiffel Tower in Paris and the pyramids in Egypt have joined. Now people in about 190 countries and territories take part.

今、アースアワーは3月下旬の土曜日に行われます。現地時間の夜8時30分に始まります。地球が回っているので、暗闇は波のように世界を回っていきます。ろうそくの明かりで夕食を食べる家族もいます。外に出て星をながめる人もいます。パリのエッフェル塔やエジプトのピラミッドも参加してきました。今では約190の国と地域の人たちが参加しています。

Does one hour save a lot of energy? Not really, and WWF says this too. Earth Hour is a symbol, a sign that people want change. So now WWF asks people to give an hour to the Earth. In 2025, people gave more than 3 million hours to the planet. You can plant a tree, pick up trash, or learn about animals. Then you can keep doing these things after the lights come back on.

1時間で、たくさんのエネルギーが節約できるのでしょうか。実はそうでもありません。WWFもそう言っています。アースアワーは象徴、つまり人々が変化を望んでいるというしるしなのです。そこで今、WWFは地球のために1時間を使おうと呼びかけています。2025年には、人々が300万時間以上を地球のために使いました。木を植えたり、ごみを拾ったり、動物について学んだりできます。そして明かりがついたあとも、それを続けていけばいいのです。