ピンクリボン月間（乳がん啓発月間）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Around 1991, a woman in California made small ribbons by hand at her home. Her name was Charlotte Haley, and she was in her late sixties. Her grandmother, her sister, and her daughter all had breast cancer. But her ribbons were not pink. They were peach.

1991年ごろ、カリフォルニアに住む1人の女性が、自宅で小さなリボンを手作りしていました。彼女の名前はシャーロット・ヘイリー。60代後半でした。祖母も、姉も、娘も、みな乳がんになっていました。でも、彼女のリボンはピンクではありませんでした。桃色だったのです。

Haley put the ribbons on cards and mailed them to people. The cards said that only 5 percent of the National Cancer Institute's money went to prevention. In 1992, a magazine called Self wanted to work with her. But she said no because the plan felt too much like business. So the magazine chose a new color, pink. With help from Evelyn Lauder of a cosmetics company, stores gave out 1.5 million pink ribbons that year.

ヘイリーはリボンをカードにつけて、人々に郵送しました。カードには、国立がん研究所のお金のうち予防に使われるのは5%だけだと書かれていました。1992年、『SELF』という雑誌が彼女といっしょに活動したいと考えました。でも、その計画は商売のようだと感じて、彼女は断りました。そこで雑誌は新しい色を選びました。ピンクです。化粧品会社のエヴリン・ローダーの協力で、その年、お店で150万本のピンクリボンが配られました。

Today, the pink ribbon is the symbol of Breast Cancer Awareness Month. The month started in the United States in 1985, and it comes every October. Around the world, famous buildings light up in pink. In Japan, Tokyo Tower first turned pink in October 2000. People join walks, wear pink clothes, and learn about health checkups.

今、ピンクリボンは乳がん啓発月間のシンボルです。この月間は1985年にアメリカで始まり、毎年10月にやってきます。世界中で、有名な建物がピンク色に光ります。日本では、2000年10月に東京タワーが初めてピンクになりました。人々はウォークに参加したり、ピンクの服を着たり、検診について学んだりします。

Breast cancer is the most common cancer for women in Japan and in many other countries. Men can get it too, but this is rare. Some people say that companies sell too many pink things but give very little money to charity. So one group tells shoppers, "Think before you pink." A small ribbon cannot do everything. But it can start a talk about health and remind us to care for each other.

乳がんは、日本でもほかの多くの国でも、女性に最も多いがんです。男性もかかることがありますが、それはまれです。企業はピンクの商品をたくさん売るのに、寄付はほんの少しだと言う人もいます。そこで、ある団体は買い物客に「ピンクにする前に考えて」と呼びかけています。小さなリボン1本で、何もかもできるわけではありません。でも、健康について話すきっかけになり、おたがいを思いやることを思い出させてくれます。