ブラックフライデーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In the United States, the day after Thanksgiving is a huge shopping day. Stores open very early, and some people wait outside in the cold. They want the best deals before Christmas. This day is called Black Friday.

アメリカでは、感謝祭の翌日は買い物の大イベントの日です。お店はとても早く開き、寒い外で待つ人もいます。クリスマスの前に、いちばんのお買い得品がほしいのです。この日はブラックフライデーと呼ばれています。

But why black? Many people say stores are in the red, or losing money, for most of the year. Then on this day, they go into the black and make money. It is a nice story, but it came later. It first appeared in a newspaper in 1981.

でも、なぜ「ブラック」なのでしょう。多くの人は、お店は1年の大半が赤字、つまりお金を失っているのだと言います。そしてこの日に黒字になって、もうかるのだと。すてきな話ですが、これはあとからできた話です。新聞に初めて出たのは1981年でした。

The real story starts with the police in Philadelphia in the 1950s. On the day after Thanksgiving, huge crowds came into the city to shop. On Saturday, there was also a big Army-Navy football game in the city. The police had to work long hours in the traffic and noise. So they called these days Black Friday and Black Saturday. In 1961, stores tried to change the name to Big Friday, but nobody used it.

本当の話は、1950年代のフィラデルフィアの警察から始まります。感謝祭の翌日には、大勢の人が買い物に街へやってきました。土曜日には、街で陸軍対海軍の大きなアメフトの試合もありました。警察は、渋滞と騒音の中で長い時間働かなければなりませんでした。そこで彼らは、この2日を「ブラックフライデー」「ブラックサタデー」と呼んだのです。1961年、お店はこの名前を「ビッグフライデー」に変えようとしましたが、だれも使いませんでした。

Today, Black Friday sales happen in many countries. In Japan, a toy store had one in 2014, and many shops joined after that. Some Japanese shops sell things for 96 yen. The numbers 9 and 6 can sound like kuro, the Japanese word for black. But not everyone loves this day. Some people join Buy Nothing Day and do not spend a single yen or dollar.

今では、ブラックフライデーのセールは多くの国で行われています。日本では2014年にあるおもちゃ屋さんがセールを開き、そのあと多くの店が加わりました。日本には、96円で商品を売るお店もあります。9と6は、「黒」を意味する日本語の「クロ」と読めるからです。でも、だれもがこの日を好きなわけではありません。「何も買わない日」に参加して、1円も1ドルも使わない人もいます。