アンザック・デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

It is four in the morning on April 25. The streets are dark and cold, but people are walking quietly to a war memorial. Some are old soldiers, and some are small children with their parents. This is Anzac Day in Australia and New Zealand.

4月25日、朝の4時です。通りは暗くて寒いのに、人々が静かに戦争記念碑へと歩いていきます。年老いた元兵士もいれば、親と一緒の小さな子どももいます。これがオーストラリアとニュージーランドのアンザック・デーです。

ANZAC means the Australian and New Zealand Army Corps. On April 25, 1915, these soldiers landed at Gallipoli in Turkey. Their boats arrived at the wrong beach, and there were steep hills in front of them. That place is now called Anzac Cove. The fighting lasted about eight months. More than 8,700 Australians and 2,700 New Zealanders died. Many Turkish soldiers died, too.

ANZACは、オーストラリア・ニュージーランド軍団という意味です。1915年4月25日、この兵士たちはトルコのガリポリに上陸しました。ボートはまちがった浜に着き、目の前には急な丘がありました。その場所は、今ではアンザック湾と呼ばれています。戦いは約8か月続きました。8,700人以上のオーストラリア兵と、2,700人のニュージーランド兵が亡くなりました。多くのトルコの兵士も亡くなりました。

Anzac Day is not a happy holiday. It is a day to remember people who died in all wars. At the dawn service, someone reads a short poem, and everyone says together, "Lest we forget." Then someone plays a sad song called the Last Post on a bugle. After that, everyone is silent for one minute. Some people wear a small piece of rosemary. Later in the morning, old soldiers march through the city. Some children wear the medals of their great-grandparents on the right side.

アンザック・デーは楽しい祝日ではありません。すべての戦争で亡くなった人々を思い出す日です。夜明けの式典では、短い詩が読まれ、みんなで「忘れることのないように」と唱えます。続いて、ラスト・ポストという悲しい曲がラッパで吹かれます。そのあと、全員が1分間黙とうします。ローズマリーの小枝を胸につける人もいます。朝のうちに、元兵士たちが町を行進します。曾祖父母の勲章を右胸につけて歩く子どももいます。

In the afternoon, the mood changes a little. Friends meet and share stories about their grandparents. Some play two-up, a game with two coins from the war years. At home, families bake Anzac biscuits with oats and golden syrup. In shops, you must not call them cookies!

午後になると、雰囲気が少し変わります。友だち同士で集まり、祖父母の話をします。戦争のころから続く、2枚の硬貨を使う遊び「ツーアップ」をする人もいます。家では、家族がオートミールとゴールデンシロップでアンザックビスケットを焼きます。お店では、これを「クッキー」と呼んではいけないんです！